Memoirs of a Geisha altyazı (51865)

1
00:03:31,440 --> 00:03:34,875
Benimki gibi bir hikaye
hiçbir zaman anlatılmamalı.

2
00:03:37,080 --> 00:03:40,913
Çünkü benim dünyam
yasak olduğu kadar kırılgandır da.

3
00:03:41,918 --> 00:03:43,873
Gizemleri olmadan,

4
00:03:43,997 --> 00:03:46,195
ayakta kalamaz.

5
00:03:49,279 --> 00:03:53,511
Ben kesinlikle bir
geyşa olmak için doğmadım.

6
00:03:53,638 --> 00:03:56,027
Garip hayatımdaki birçok olay gibi...

7
00:03:56,158 --> 00:03:59,309
... beni oraya hayatın akışı sürükledi.

8
00:04:04,237 --> 00:04:07,353
Annemin hasta olduğunu
ilk anladığım zaman...

9
00:04:07,476 --> 00:04:11,551
... babamın yakaladığı balığı
denize attığı gündü.

10
00:04:12,597 --> 00:04:15,554
O gece aç kaldık.

11
00:04:15,675 --> 00:04:19,192
"Boşluğu anlamamız için." dedi babam.

12
00:04:22,076 --> 00:04:26,431
Annem her zaman ablam Satsu'nun
tahta gibi olduğunu söylerdi.

13
00:04:26,553 --> 00:04:30,263
Toprağa sıkıca kök salmış
Sakura ağacı gibi olduğunu.

14
00:04:30,435 --> 00:04:33,869
Ama bana su gibi olduğumu söylerdi.

15
00:04:33,993 --> 00:04:37,385
Su, taşın içinden geçerken
bile kendi yolunu bulabilir.

16
00:04:38,434 --> 00:04:43,223
Ve bir engele rastladığında
yeni bir yol yaratır.

17
00:05:11,432 --> 00:05:13,467
Burada dur.

18
00:05:43,988 --> 00:05:48,743
- Bunlar Tanaka'nın gönderdiği kızlar mı?
- Kız kardeşler, evet. Yoroido'dan.

19
00:05:50,386 --> 00:05:53,061
Belki bu olabilir,
ama diğeri olmaz.

20
00:05:53,188 --> 00:05:56,304
- Hayır, hayır!
- Chiyo! Chiyo! Chiyo!

21
00:05:56,427 --> 00:05:59,735
Satsu! Satsu! Satsu!

22
00:06:12,225 --> 00:06:14,499
Anne'ye saygılı ol.