August: Osage County altyazı (511752)

1
00:00:18,597 --> 00:00:23,182
"Hayat çok uzun."
TS Eliot

2
00:00:25,905 --> 00:00:29,851
Bunu söyleyen ilk kişi o değil.
Hele böyle düşünen ilk insan hiç değil.

3
00:00:29,852 --> 00:00:33,692
Fakat bunu yazma zahmetine girdiği için
takdiri kazanan o oldu.

4
00:00:36,514 --> 00:00:40,494
Artık bunu söyleyecekseniz,
ardından onun ismini de vermelisiniz.

5
00:00:41,811 --> 00:00:44,151
"Hayat çok uzun."
TS Eliot

6
00:00:44,536 --> 00:00:47,385
Elbette ki sonuna kadar haklı.

7
00:00:52,102 --> 00:00:55,734
Violet. Eşim.

8
00:00:56,734 --> 00:01:01,640
Hap kullanıyor.
Bazen normalden de fazla.

9
00:01:04,301 --> 00:01:08,449
Gerçek şu ki, karım hap kullanıyor;
bense içki içiyorum.

10
00:01:08,450 --> 00:01:13,225
Anlaşmamız bu yönde,
evlilik sözleşmemizden minik bir parça bu.

11
00:01:13,490 --> 00:01:18,374
Tekrardan, tövbe edip
Tanrı'ya söz vermekten yeğdir.

12
00:01:19,956 --> 00:01:24,405
Hayatımı Yüce Güç'e
teslim etmeyi seçtim.

13
00:01:25,099 --> 00:01:28,441
Ve kiralama sınıfına dahil oldum.

14
00:01:31,962 --> 00:01:34,797
Gerçi çok tatmin olduğum
bir karar değil.

15
00:01:36,298 --> 00:01:40,060
Yani, kirli çamaşırlarımın nasıl
yıkanacağını tabii ki de biliyorum.

16
00:01:40,061 --> 00:01:42,451
Hayatım boyunca hep yaptığım şey ama...

17
00:01:43,344 --> 00:01:47,790
...içkime rakip olmaya başladığını
fark ettim.

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,778
- Bev?
- Efendim.

19
00:01:53,250 --> 00:01:56,832
Acaba... sen?

20
00:01:59,929 --> 00:02:01,934
Hay Allah ya!

21
00:02:02,510 --> 00:02:05,903
- Polisler içeride mi?
- Gelebilir misin acaba?

22