To the Ends of the Earth altyazı (492879)

1
00:00:00,500 --> 00:00:16,990
EPISODE 1
Rites of passage

2
00:01:00,804 --> 00:01:04,208
There, sir.

3
00:01:12,382 --> 00:01:14,809
Make way, there!

4
00:01:21,737 --> 00:01:24,727
Excuse me.

5
00:01:50,130 --> 00:01:53,752
Mr Talbot!

6
00:02:05,825 --> 00:02:08,395
Mr Talbot!

7
00:02:16,516 --> 00:02:18,360
What is this stink?!

8
00:02:18,390 --> 00:02:21,450
Stink, sir? Lord, sir,
you'll get used to that.

9
00:02:21,480 --> 00:02:25,765
I do not wish to get used to it.
Where's the captain of this vessel?

10
00:02:25,795 --> 00:02:29,007
Captain Anderson can do
nothing about the stink, sir.

11
00:02:29,037 --> 00:02:32,308
It's sand and gravel you see.
The new ships has iron ballast,

12
00:02:32,338 --> 00:02:34,932
but she's fifty years old, sir.

13
00:02:35,813 --> 00:02:37,909
Mind your head, now, sir ...

14
00:02:56,503 --> 00:02:58,043
Good God...

15
00:03:01,388 --> 00:03:04,661
- Curious warship, Wheeler.
- Warship, sir?

16
00:03:04,690 --> 00:03:07,825
It's a passenger ship, a mail coach,
a storeroom, a farm...

17
00:03:07,855 --> 00:03:11,629
We have to have something to
eat for the next six months.

18
00:03:11,659 --> 00:03:14,713
It's only a warship if we
should meet the Frenchy.

19
00:03:14,743 --> 00:03:18,886
Will she make it to Australia?

20
00:03:20,477 --> 00:03:23,333
She'll float till she sinks, Mr. Talbot.

21
00:03:23,363 --> 00:03:26,200
I'll fetch you a brandy, sir.

22
00:03:31,647 --> 00:03:34,128
I am onboard the ship at last

23
00:03:34,158 --> 00:03:37,377
I must confess the thing's not