South of Nowhere altyazı (484425)

1
00:00:02,859 --> 00:00:06,550
- Nasıl çalıştıracağını biliyor musun?
- Hayır, pek sayılmaz.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,100
Son zamanlarda hiç bağımsız film izledin mi?

3
00:00:10,917 --> 00:00:13,877
Ne yaptıkları hakkında en ufak bir fikirleri yok
ve bu onları durdurmaya yetmiyor

4
00:00:13,880 --> 00:00:14,900
Üstelik ödül kazanmaya da devam ediyorlar.

5
00:00:15,550 --> 00:00:18,700
- Şimdi, tamam.
- Ne tür bir film çekiyorsun?

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,920
Cinsel gerilimi destekleyici unsur olarak kullanacağım bir sanat filmi.

7
00:00:22,942 --> 00:00:27,032
Batı Hollywood kısa film festivaline girebilmeyi düşünüyordum.

8
00:00:27,808 --> 00:00:30,091
Şimdi, bana ilk seferini anlat.

9
00:00:30,100 --> 00:00:32,700
- Ne?
- Hadi ama!

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,400
Burası tam da cinselliğin işin içine girdiği yer.

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,900
Belgeselim insanların ilk seferleri hakkında.

12
00:00:39,526 --> 00:00:41,580
Girişimi çoktan yaptım bile.
Hadi başlayalım.

13
00:00:41,850 --> 00:00:44,870
Hayır. Asla olmaz. Video ha?
Öyle bir şey olmayacak.

14
00:00:46,371 --> 00:00:59,271
Çeviri: Cutestportman
İyi Seyirler.

15
00:01:42,177 --> 00:01:44,241
Selam Bay Zeka Oyunları*

16
00:01:45,277 --> 00:01:49,830
Daha önce kimse Quigley'nin fizik testinden 100 almamıştı.
Harika hissediyor olmalısın.

17
00:01:49,951 --> 00:01:53,868
Evet öyle. Gerçekten çok çalıştım ve
karşılığını almaktan da mutluyum.

18
00:01:54,098 --> 00:01:56,600
Kendinle gurur duymalısın.
Ben olsam gurur duyardım.

19
00:01:56,900 --> 00:01:58,400
- Öyle mi?
- Öyle.

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,850
Kutlamak için ne yapacaksın peki?

21
00:02:04,018 --> 00:02:06,718
Yapmaya zaman bulamadığın neyi yapmak istersin?

22
00:02:06,828 --> 00:02:09,759
- Büyük mercan kayalıklarını keşfetmek.
- Havalı hayalmiş.