Off the Map altyazı (46803)

{1903}{2000}CENNETTEN BİR KÖŞE
{5375}{5480}Babamın depresyonda olduğu yaz|Hazreti İsa'nın yüzü...
{5482}{5579}...Taos Junction Kafe'deki|bir tortillada belirdi.
{5581}{5681}Kapıdaki bir kancada asılıydı ve|inançlı olan birçok kişi...
{5683}{5761}...olup bitene tanıklık etmek için|kafeye geldi.
{5763}{5830}Yüzün belirdiğini ve hemen yok olduğunu|gören Maria tortillayı sonsuza...
{5832}{5949}...dek saklamak istedi.|Bu, onun yeni kazandığı şöhretini...
{5951}{6019}...daha da büyütüp sürdürmek için|kullanmayı umduğu...
{6021}{6118}...kibirliliğinin getirdiği bir istekti ama|zaman etkilerini gösterdi.
{6120}{6177}Bir yıl içinde|yüzün görüntüsü yok olup gitti.
{6179}{6274}Ancak Hazreti İsa'nın yüzündeki|acı ifadenin izi kaldı.
{6276}{6379}Babam, başından beri bu görüntünün|şeytana benzediğini söylemişti.
{6381}{6499}Sonra da Pinky Lee'ye.|Alaycı annemse hiçbir zaman gelip bakmadı.
{6501}{6573}Acele etme tatlım.
{6655}{6753}Bu mağazaya gitmek|onun için cennette olmak gibi.
{7025}{7174}Bu süreç, birçok ekonomik sıkıntıyı içeriyor.|İşsizlik, yüksek faiz oranları...
{7176}{7300}...üretimin azalması, sermayenin küçülmesi|ve kötüye giden durgunluk.
{7525}{7605}Babamın depresyonu|bizim için kaçınılmaz bir şeydi.
{7675}{7802}Bir buhar makinesinin buharının,|akciğerleri kaplaması gibi içimize işliyordu.
{7948}{8026}O yaz boyunca|yaşamımızın odak noktası oldu.
{8028}{8123}Her şeyin etrafında şekillendiği|bir jeolojik yapı gibiydi.
{8200}{8310}Odunlukta bir sinek kuş yumurtası ve|yumurtalar var.
{8700}{8849}Babamın en iyi arkadaşı George,|bu bunalımı umursamıyor görünüyordu.
{8851}{8902}Otur George.
{9005}{9075}Ben artık gideyim.
{9077}{9149}Bunu yirmi dakika önce de söyledin.
{9200}{9251}Sen orada ne bağlıyorsun?
{9253}{9325}Ben hala aynı sarı seleyi bağlamaya|çalışıyorum George ve...
{9327}{9395}...bir kez daha|sorarsan sinirleneceğim.
{9744}{9773}Pekala.
{9812}{9873}Bu kadar yeter Charley.
{10075}{10123}Bo.
{10350}{10415}Çok şükür.
{10510}{10585}İşte burada.
{11000}{11073}- Selam.|- Selam.
{11100}{11170}Çöplükte bunu buldum.
{11250}{11328}Ne kadar güzel, değil mi?
{11377}{11451}Siz ikiniz ne yaptınız?|Soygun mu planladınız?
{11475}{11543}- George geldi.|- Öyle mi? Nasılmış?
{11545}{11629}- Her zamanki gibi. - İşte George'un iyi|yanı da bu. Ona her zaman güvenilir.
{11631}{11671}Bunu söylediğime üzgünüm ama...
{11675}{11753}...George'un kalıbının|adamı olduğuna inanmıyorum.
{11755}{11843}- Bu ne anlama geliyor?|- Tuhaf biri olduğu anlamına geliyor.
{11845}{11949}Sen bütün gün dışarıda mıydın?|Sana Lanchester'dan bir paket gelmiş.
{11951}{12011}Bir deniz yolu şirketinden.|Bir şeyler geldiğine göre...
{12013}{12081}...her halde gemi seyahatine|çıkmayı planlıyorsun.
{12083}{12185}Bir katalog ve|bir de bir master kart gelmiş.
{12187}{12253}- Sonunda!|- Nedir o?
{12255}{12323}Kart için başvuru belgeleri.
{12351}{12452}- Sen kredi master kartı ne yapacaksın?|- Bir ev alacağım.
{12454}{12518}Önünde çimleri ve fıskiyesi olacak.
{12520}{12591}Bu delikten çekip gitmek için|tek yönlü bir bilet.
{12593}{12665}- Nereye gideceksin?|- İzci olabileceğim normal bir yere.
{12667}{12726}Burada da olabilirsin.|Seni yazdıracağımı söylemiştim.
{12728}{12825}- İzci olamam. Yeterli paramız yok.|- Ben sana kullanılmış kıyafet bulurum.
{12827}{12889}- Kullanılmış kıyafetler istemiyorum.|- Sızlanmayı bırak Bo.
{12891}{12953}- Charley, kız kardeşinden bir kart daha|gelmiş. - Kartı ona ben okurum.
{12955}{13033}Bir "çabuk iyileş" kartı|daha. Başka ne bekliyorsun?
{13035}{13099}İddiaya var mısın?|Evet.
{13101}{13208}Evet, öyle.|"Çabuk iyileşmen için en iyi dileklerimle."
{13210}{13301}Greta'nın gönderdiği tüm kartların üzerinde|balonlar var.
{13303}{13380}İnsanları neşelendirmek için bulduğu|en iyi yol bu.
{13382}{13477}- Denetleneceğiz.|- Bu da ne demek?
{13479}{13577}Vergi dairesinden belgelerimizi incelemeye|gelecekler. Bu çok eğlenceli olacak.
{13579}{13677}- Neden eğlenceli olsun ki? - Yıllık|gelirimizin 5000 dolardan düşük olduğunu...
{13679}{13729}...düşünürsen tabii ki eğlenceli.|- Televizyonumuz olsaydı...
{13731}{13785}...bu kadar eğlenceli olduğunu|düşünmezdim.
{13787}{13886}Haritada bir yerimiz, herkes gibi|telefonumuz ve tesisatımız olsaydı...
{13888}{13991}...bunun korkunç olduğunu düşünürdüm.|- Git ve yabani otları temizle.
{13993}{14052}- Bahçede daha bir sürü işin var.|- Ya ayı gelirse?
{14054}{14134}Eğer ayının yaklaştığını görürsen gel,|bana söyle. Dışarı çıkıp onu vururum.
{14136}{14204}Ya ben gelip sana söyleyemeden|bana saldırırsa?
{14212}{14333}- Hiçbir ayı senin aklından geçenleri|yapmaz. - Kredi kartım bir gelsin...
{14335}{14400}- Ne olacak o zaman?|- Buradan çekip gideceğim.
{14625}{14685}Postanede Rifkin'i gördüm.|Seni sordu.
{14687}{14778}Elinde odun karşılığı takas edebileceği|domuzlar olduğunu söyledi.
{14872}{14926}Bunları sana getirdim.
{15025}{15103}Charley, acaba diğer sürgüyü takabilir|misin?
{15105}{15201}Eskisi paslandı ve bu durum|güvenliğimizi tehlikeye sokuyor.
{15289}{15353}Yani eğer içinden geliyorsa.
{16093}{16173}Tanrı seni korusun.
{16743}{16800}Elini daha serbest bir şekilde tut.
{16813}{16877}- Böyle mi?|- Evet.
{17076}{17177}Oldu işte.|Derin bir nefes al. Devam et.
{17179}{17251}- Deneyeceğim.|- Sakin ol. Acele etme.
{17320}{17402}Tamam.|Bu kadar yeter Bo.
{17575}{17643}Haydi gidiyoruz.
{17723}{17903}...ve köpek, arka dama doğru koşuyor.
{17905}{17974}- Arkadaşa.|- Arkadaşa.
{17976}{18075}- Arkadaşına koşuyor...|- Yalıyor.
{18077}{18148}...ve yalıyor.
{18200}{18303}- Anlatabilirsin.|- Hayır.
{18305}{18413}- Birini öldürdün mü?|- ...yalıyor.
{18415}{18553}Öldürdün mü?|Romero, birini öldürdün mü?
{18555}{18652}Söyle bana.|Bunu biriyle paylaşman iyi gelecektir.
{18750}{18843}Şeker ister misin?|Bedava.
{18845}{18989}- Çaldın mı? - Onlara bir mektup yazdım ve|son aldığım kutudan kurt çıktığını söyledim.
{18991}{19090}Onlar da bana yepyeni bir kutu gönderdiler.
{19092}{19152}Onları mahkemeye vermemi istemiyorlar.
{19154}{19200}İyi fikir.