Gangster Squad altyazı (464220)

1
00:00:28,083 --> 00:00:30,138
Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiştir.

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,744
Herkes bir rozet taşır.

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,205
Bu bazıları için bağlılık sembolüdür.

4
00:00:41,958 --> 00:00:46,920
Onunki ise ayak takımından üst sınıfa
yükselmek isteyen bir boksörün yaralarıydı.

5
00:00:48,339 --> 00:00:52,843
Öldürücü bir arzuyla soysuzların
saygısını kazanan bir Yahudi.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,138
Şiddet yemini etmişti.

7
00:00:56,306 --> 00:00:57,931
Peki ya efendisi kim miydi?

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,809
Doymak bilmeyen güç arzusu.

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,936
O bu şehre sahip olmak istedi.

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,359
Onun adı Mickey Cohen.

11
00:01:10,907 --> 00:01:15,377
Çeviri: Begüm Özdemir

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,203
Rozetimde Los Angeles yazıyor.

13
00:01:19,370 --> 00:01:22,498
Savaştan döndüğümde
bunu fark etmemiştim bile.

14
00:01:23,458 --> 00:01:27,753
Genelevler, ahlaksızlıklar,
sokaklarda dökülen kanlar.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,172
Cohen imparatorluğunu kuruyordu.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,257
"Gecenin çocukları.

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,385
Ne müzik yapıyorlar ama."

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Bu gerçekten de çok tuhaf Russo.

19
00:01:39,390 --> 00:01:41,058
Buraya pek çok defa geldim.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,269
Beni gördükleri anda,
bir ödül alacaklarını anlarlar.

21
00:01:44,437 --> 00:01:47,940
Senin derdin ne? Bunu Chicago'dakilerin
duymayacağını mı sanıyorsun?

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,399
Duymalarını bizzat sağlayacağım.

23
00:01:49,567 --> 00:01:50,859
Delinin tekisin sen Mickey.

24
00:01:51,027 --> 00:01:54,780