Daens altyazı (461375)

1
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
Subext Çeviri Takımı

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,301
[email protected]

3
00:00:13,802 --> 00:00:17,802
Louis Paul Boon'un Pieter Daens
isimli romanından uyarlanmıştır.

4
00:00:17,803 --> 00:00:21,303
Çevirmenler: Barış Sapancı, b4sunborn

5
00:00:21,804 --> 00:00:25,304
Senfoni07, st. forester

6
00:00:25,805 --> 00:00:29,305
QuaDro, KayzerAx

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,679
Aalst, Belçika.
19. Yüzyılın Sonları

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,875
Bobinleri kaldır!
Sepeti koy kenara!

9
00:00:54,980 --> 00:00:56,940
Dikkat et!

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,754
Bu nedir?

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,990
Hadi, kaldır şunu yerden.

12
00:01:27,600 --> 00:01:30,672
Kaldırsana şunu!

13
00:01:38,320 --> 00:01:42,836
Çalış, ya da çek git.
Defol, şerefsiz seni!

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,199
- Ve sen, 20 kuruş ceza!
- Ben bir şey yapmadım ki!

15
00:01:46,200 --> 00:01:49,033
20 kuruş ver, ya da defol git.

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,871
Profesör Daens...

17
00:02:07,080 --> 00:02:12,632
Dendermonde Kolejinden
ayrılmak istediğiniz doğru mu?

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,519
Burada dokuz güzel senem geçti, monsenyör.
Bence bu kadarı kâfi.

19
00:02:19,520 --> 00:02:23,911
Dokuz yılınızı herkesle
atışarak geçirdiniz.

20
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Belki de onlar benimle atışmıştır.
Bunu inkâr etmeyeceğim.

21
00:02:27,760 --> 00:02:30,752
Neyse, artık Aalst'a gitmek istiyorum.

22
00:02:31,040 --> 00:02:35,511
Drongen'de bir ast rahip
pozisyonu var.

23
00:02:35,680 --> 00:02:37,559