Peace, Love, & Misunderstanding altyazı (430026)

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
çeviri: kutlay

2
00:00:21,789 --> 00:00:25,157
Richard'ın yeni eşinin California
Chardonnay'inden hoşlanmamasından dolayı...

3
00:00:25,292 --> 00:00:27,722
...bugün üç şişe daha
şarap aldığımı biliyor muydun?

4
00:00:27,862 --> 00:00:29,653
- Sanırım, fıçıda fazla
beklediğini düşünüyor. - Diane...

5
00:00:29,898 --> 00:00:32,963
California chardonnay'i mi yoksa
Californian chardonnay'i mi?

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,398
- Diane...
- Hatırda tutamıyorum.

7
00:00:34,536 --> 00:00:36,561
Bruce'yi Cindy'nin
yanına oturtuyorum...

8
00:00:36,704 --> 00:00:38,629
...çünkü Callahan işinde
birlikte çalışmışlardı.

9
00:00:38,773 --> 00:00:41,672
Sen de o işteydin, değil mi?
Anlaşıyorlar mıydı? Çünkü, ben...

10
00:00:41,709 --> 00:00:42,801
Anlaşamıyorlarsa,
yerlerini değiştirebilirim.

11
00:00:42,844 --> 00:00:44,175
Diane, boşanmak istiyorum.

12
00:00:47,515 --> 00:00:50,514
Harika bir zamanlama, Mark.
Teşekkürler.

13
00:00:50,552 --> 00:00:52,850
Zoe Kolombiya'da ve Jake'nin de
ondan kalır yanı yok.

14
00:00:52,887 --> 00:00:55,253
Böyle devam etmek
için ortada bir sebep yok.

15
00:00:55,290 --> 00:00:59,555
- Namussuzun önde gidenisin.
- Bu konuda hiç tartışmayacağım.

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,718
Artık seninle tartışamıyorum.

17
00:01:05,633 --> 00:01:06,691
Tony'i kazanmasına çok sevindim.

18
00:01:06,734 --> 00:01:07,894
Bence de bunu hak etmişti.

19
00:01:07,936 --> 00:01:09,164
Gerçekten mi?

20
00:01:09,203 --> 00:01:10,431
Evet, sence öyle değil mi?

21
00:01:10,471 --> 00:01:12,200
Bence çok ilginç
bir prodüksiyondu.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,337