Fortysomething altyazı (421799)

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Fortysomething - 1x01
Transcript by wizyw ([email protected])

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,844
This is Paul Slippery.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,163
He is 44 years old.

4
00:00:53,407 --> 00:00:55,978
His life is about to fall apart.

5
00:01:14,394 --> 00:01:15,585
What are you doing?

6
00:01:15,916 --> 00:01:19,334
I’m examining my upper arms.
I’m not happy with my upper arms.

7
00:01:19,796 --> 00:01:21,970
No woman over 40 is happy
with their upper arms.

8
00:01:21,970 --> 00:01:24,365
No, I mean, why are you getting dressed?

9
00:01:24,603 --> 00:01:27,091
Why are you getting dressed so…
fashionably?

10
00:01:27,339 --> 00:01:29,491
You’re going somewhere.
Where are you going?

11
00:01:29,492 --> 00:01:31,531
To work, Paul.
I’ve got a job, remember?

12
00:01:33,811 --> 00:01:35,897
Course, of course, you’ve got a job.

13
00:01:44,103 --> 00:01:46,957
- Something’s to do with town planning.
- Not even close.

14
00:01:48,151 --> 00:01:50,909
What’s the matter with me?
Am I going senile?

15
00:01:51,677 --> 00:01:53,034
Yes, I think you probably are.

16
00:01:56,681 --> 00:01:58,603
- Did you just say something?
- What?

17
00:02:00,143 --> 00:02:01,771
Just then. Did you say something?

18
00:02:02,677 --> 00:02:03,465
No.

19
00:02:04,787 --> 00:02:06,934
But that didn’t stop you
hearing it, did it?

20
00:02:13,881 --> 00:02:15,306
Estelle!

21
00:02:16,082 --> 00:02:17,914
Estelle, I’ve just had a very…

22
00:02:19,563 --> 00:02:21,560
I’m feeling really weird.

23
00:02:22,146 --> 00:02:24,637