The Hunger Games altyazı (416604)

1
00:00:23,629 --> 00:00:28,171
Çeviri: trigger1 & eyldz

2
00:00:34,004 --> 00:00:37,058
İhanet Antlaşmasından:

3
00:00:37,294 --> 00:00:38,736
İsyan etmenin cezası olarak,
her mıntıka...

4
00:00:38,772 --> 00:00:44,103
...Hasat Günü'nde 12-18 yaş
arasında bir erkek ve bir kız gönderecektir.

5
00:00:47,759 --> 00:00:50,607
Bu haraçlar, Capitol'ün
gözetimine verilecektir.

6
00:00:50,838 --> 00:00:56,326
Ve tek bir galip kalana dek ölümüne mücadele
edecekleri arenaya gönderileceklerdir.

7
00:00:57,231 --> 00:01:01,469
Bundan sonra bu tören sonsuza dek Açlık
Oyunları olarak adlandırılacaktır. AÇLIK OYUNLARI

8
00:01:01,504 --> 00:01:06,429
Bence bu, tarihteki acılarımızdan
ortaya çıkan bir geleneğimiz.

9
00:01:06,463 --> 00:01:07,501
Evet, evet.

10
00:01:07,509 --> 00:01:10,084
Ama yaralarımızı sarabildiğimiz
bir şey hâline gelmiş.

11
00:01:10,119 --> 00:01:13,433
İlk bakışta, isyancılara
mıntıkaların ödemesi gereken...

12
00:01:13,468 --> 00:01:16,046
...bir bedel olduğunu hatırlatan
bir şeymiş gibi gelebilir.

13
00:01:16,080 --> 00:01:21,441
Bence bundan daha büyük bir şey.
Bence bu, bizi bir arada tutan bir şey.

14
00:01:23,399 --> 00:01:25,708
Bu, Oyun Kurucu olarak üçüncü yılınız.

15
00:01:27,194 --> 00:01:30,231
Kendinizi nasıl biri
olarak tanımlıyorsunuz?

16
00:01:33,084 --> 00:01:35,423
12. MINTIKA
- Hayır, hayır.

17
00:01:37,024 --> 00:01:40,014
Geçti, geçti.
Rüya görüyordun.

18
00:01:40,015 --> 00:01:41,647
Rüyaydı sadece.

19
00:01:43,255 --> 00:01:44,730
Benim adım çıkmıştı.

20
00:01:45,971 --> 00:01:48,916
Biliyorum. Biliyorum.
Ama adın çıkmayacak.

21
00:01:48,917 --> 00:01:53,307
Bu senin ilk yılın Prim. Adın sadece bir
kere yazılı. Seni seçmeyeceklerdir.

22