The First Grader altyazı (411858)

1
00:00:32,457 --> 00:00:37,253
Kenya'da 1953'te İngiliz Sömürge Yönetimine karşı
çoğu Kikuyu Kabilesinden olan Mau Mau'larca...

2
00:00:37,837 --> 00:00:40,131
...yapılan şiddetli bir başkaldırı olmuştu.

3
00:00:43,009 --> 00:00:49,724
Bu şiddetli çatışmada binlerce insan öldü ve
bir milyondan fazlası İngiliz tutukevlerine hapsedildi.

4
00:00:51,642 --> 00:00:56,814
Sonunda çatışmalar yerini bağımsızlığa bıraktı,
ancak pek çoğu için geçmiş atlatılamamıştı.

5
00:00:58,358 --> 00:01:01,235
Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

6
00:01:02,195 --> 00:01:04,113
Bu bir Türkçe(1)Altyazı çevirisidir.

7
00:01:05,073 --> 00:01:14,707
Çevirmenler: Timeless, mgmar48, Hkncim,
£NJOY, Burak Duman ve ladyas.

8
00:01:15,667 --> 00:01:17,585
Redaksiyon: PhalanX

9
00:01:18,544 --> 00:01:24,300
İyi seyirler.

10
00:02:57,435 --> 00:02:59,896
Vatandaşlarım, vatandaşlarım.

11
00:03:00,063 --> 00:03:02,523
Yeni hükümet, herkes için...

12
00:03:02,690 --> 00:03:04,776
...ücretsiz eğitim olduğunu duyurdu.

13
00:03:04,942 --> 00:03:09,155
Sizden tek istedikleri, bir
doğum belgesi.

14
00:03:09,322 --> 00:03:13,576
Sözünü tutan bir hükümet mi?
İnanılacak gibi değil!

15
00:04:20,226 --> 00:04:21,978
Oğlumun eğitime ihtiyacı var.

16
00:04:22,145 --> 00:04:24,647
Kamau Chege,
Kamau Chege. Chege!

17
00:04:35,450 --> 00:04:38,870
Jane Öğretmen, Jane Öğretmen!
Hadi, gel, seni istiyor.

18
00:04:39,037 --> 00:04:41,080
Lütfen!

19
00:04:41,205 --> 00:04:42,749
Katherine Öğretmen!

20
00:04:42,915 --> 00:04:45,335
Katherine Öğretmen, gelebilir misin?

21
00:04:45,501 --> 00:04:47,920
Tamam. Bana biraz
müsaade verin lütfen.

22
00:04:48,046 --> 00:04:51,257
Doğum belgesi değil bu.
Teyze, önceliğin yok senin.

23
00:04:57,055 --> 00:04:58,806