A Trip to the Moon altyazı (406230)

1
00:00:01,002 --> 00:00:05,002
Çeviri: alihsans
[01.07.2008]

2
00:00:08,785 --> 00:00:14,500
Gökbilimciler, araç gereçlerle dolu
büyük bir salonda toplanırlar.

3
00:00:15,865 --> 00:00:20,032
Kurulun başkanı ve üyeleri salona gelir.

4
00:00:21,138 --> 00:00:23,387
Herkes yerini alır.

5
00:00:23,977 --> 00:00:29,730
Gökbilimcilerin teleskoplarını taşıyan uşaklar
salona girerler.

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,668
Başkan yerini alır...

7
00:00:48,704 --> 00:00:52,997
...ve üyelere, aya yolculukla ilgili
planını izah eder.

8
00:01:20,247 --> 00:01:22,533
Tezi, üyelerin çoğunluğunun
onayını alır.

9
00:01:22,570 --> 00:01:25,580
Fakat bir üye şiddetle
karşı çıkar.

10
00:01:28,855 --> 00:01:34,877
Münakaşanın sonunda başkan,
elindeki kitapları bu üyenin başına çalar.

11
00:02:03,317 --> 00:02:05,972
Düzen tekrar sağlandıktan sonra...

12
00:02:06,082 --> 00:02:10,728
...başkanın yolculuk fikri oylamaya sunulur.

13
00:02:12,493 --> 00:02:16,002
Uşaklar yolculuk elbiselerini
getirirler.

14
00:02:19,328 --> 00:02:20,838
Başkan Barbenfouillis...

15
00:02:20,979 --> 00:02:23,899
...kendisine eşlik edecek
beş meslektaşını belirler...

16
00:02:24,330 --> 00:02:31,252
...Nostadamus, Alcofrisbas, Omega,
Micromegas ve Parafaragamus.

17
00:03:01,070 --> 00:03:06,371
Demircilerin, tamircilerin,
marangozların, döşemecilerin...

18
00:03:06,409 --> 00:03:09,690
...makineyi tamamlayabilmek için
sıkı çalıştıkları...

19
00:03:09,764 --> 00:03:13,632
atölyeye giriyoruz.

20
00:03:20,812 --> 00:03:25,640
Micromegas, kazara nitrik asit kovasına düşer.

21
00:03:26,464 --> 00:03:31,347
Bir işçi, gökbilimcileri,
çatıya kadar ulaşabilirlerse...

22
00:03:31,392 --> 00:03:35,496
...topun muazzam görünüşüne