Doctor Who: Dreamland altyazı (401284)

1
00:00:26,000 --> 00:00:33,950
New Mexico Çölü
13 Haziran 1947

2
00:00:34,300 --> 00:00:45,000
Çeviri: cnbc-e TV Tercümanı
TV-Rip / Düzenleme: SunGod

3
00:00:58,500 --> 00:01:04,000
Dry Springs, Nevada
11 Yıl Sonra

4
00:01:14,815 --> 00:01:16,995
N'aber dostlar?

5
00:01:18,200 --> 00:01:19,680
- N'aber?
- Nasıl gidiyor?

6
00:01:21,312 --> 00:01:25,520
Çöl havasına karışmış fast food
kokuları. Amerika'nın parfümü.

7
00:01:25,982 --> 00:01:29,289
- Britanyalı falan mısın?
- "Falan." Bu ben oluyorum. Kesinlikle.

8
00:01:29,409 --> 00:01:32,736
Geçiyordum da bir kâse acılı
kuru fasulye istedi canım.

9
00:01:32,990 --> 00:01:35,587
1962 öncesinde bir Amerikan
lokantasında bulabileceğin...

10
00:01:35,707 --> 00:01:37,370
...yegâne şey.

11
00:01:38,213 --> 00:01:42,000
- Ben Doktor'um bu arada.
- Ben Cassie. Bu da Jimmy Stalkingwolf.

12
00:01:43,825 --> 00:01:45,819
Bunu nereden buldunuz?

13
00:01:46,400 --> 00:01:48,731
Beş yıl önce düşen "tabak"tan.

14
00:01:48,851 --> 00:01:50,960
Hani şu New Mexico,
Roswell'deki olay.

15
00:01:51,335 --> 00:01:55,265
Eskiden burayı işleten annem
turist çekeceğini düşünmüştü.

16
00:01:55,385 --> 00:01:57,924
Sanki çöp parçasını ilk bakışta
anlamayacaklarmış gibi.

17
00:02:03,883 --> 00:02:05,880
- Affedersiniz.
- Ne yaptın öyle, ahbap?

18
00:02:06,380 --> 00:02:09,562
Korkarım bu hiç de öyle
çöp parçası falan değil.

19
00:02:14,691 --> 00:02:16,291
Çalıştırıldı.

20
00:02:18,775 --> 00:02:21,680
Bu şeyin gerçekten de "uçan tabak"a
ait olduğunu mu söylüyorsun?

21
00:02:21,955 --> 00:02:24,960
"Uçan tabak"... olabilir.
50'li yıllarda epey modaydılar.