Eat Pray Love altyazı (396848)

1
00:00:28,521 --> 00:00:33,856
Çeviri: Phadu
[email protected]

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,028
Ye
Dua et
Sev

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,987
Bir arkadaşım var, adı Deborah.
Kendisi psikologtur.

4
00:00:43,143 --> 00:00:45,316
Philadelphia'da, şehre
daha yakın zamanda...

5
00:00:45,479 --> 00:00:49,552
...teknelerle gelen Kamboçyalı
mültecilere psikolojik...

6
00:00:49,716 --> 00:00:53,254
...yardımda bulunması istendi.

7
00:00:53,420 --> 00:00:57,660
Deborah'ın bu görevden gözü korktu.
Bu Kamboçyalıların acısını çektikleri...

8
00:00:57,695 --> 00:01:03,064
...soykırım, açlık, yakınlarının gözlerinin
önünde öldürülmesi, mülteci kampında...

9
00:01:03,099 --> 00:01:05,672
...geçen yıllar, Batı'ya geldikleri yürek
parçalayıcı tekne yolculuğu gibi durumlardı.

10
00:01:06,099 --> 00:01:08,010
Onların acılarıyla nasıl bağ kurabilirdi?

11
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Bu insanlara nasıl yardım edebilirdi?

12
00:01:16,209 --> 00:01:18,712
Peki sonra tahmin edin
tüm bu insanlar psikolog...

13
00:01:18,879 --> 00:01:21,621
...arkadaşım Deborah'la ne
hakkında konuşmak istedi.

14
00:01:23,717 --> 00:01:26,561
Tüm sorular,
"Mülteci kampında şu oğlanla karşılaştım.

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,564
Beni gerçekten sevdiğini sandım,
ama teknede ayrıldığımız zaman...

16
00:01:29,723 --> 00:01:32,294
..gitti, kuzenimi ayarttı.
Şu an beni sevdiğini söylüyor ve beni...

17
00:01:32,459 --> 00:01:35,929
...aramaya devam ediyor. Bir de evlenmişler.
Ne yapmalıyım? Onu hala seviyorum."

18
00:01:36,096 --> 00:01:37,200
Durum bundan ibaret.

19
00:01:37,364 --> 00:01:38,570
Yardımcı olabilir miyim?

20
00:01:38,732 --> 00:01:41,406
Ben Liz Gilbert.
Bali üzerine bir dergi yazısı hazırlıyorum.

21
00:01:41,568 --> 00:01:43,047
Bir şifacıyla tanışmak istiyorum.