Dead Like Me altyazı (39147)

1
00:01:07,776 --> 00:01:10,314
From birth,
we hit the ground running.

2
00:01:10,445 --> 00:01:13,944
Put one foot in front of the other
and anything's possible.

3
00:01:14,074 --> 00:01:17,941
That's all bullshit. The truth is
from evolution to revolution,

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,569
things hardly ever change gradually.

5
00:01:20,705 --> 00:01:22,947
They change suddenly in great leaps.

6
00:01:23,083 --> 00:01:28,421
For those who understand this, life is
a constant search for the next big jump.

7
00:01:28,546 --> 00:01:31,998
For the rest of us, all that jumping
seems kinda stupid.

8
00:01:32,133 --> 00:01:35,419
Are you mad at me?

9
00:01:35,553 --> 00:01:39,088
- Beside myself.
- Give it to me. Both barrels.

10
00:01:39,224 --> 00:01:41,549
You don't mess with fate, peanut.

11
00:01:41,685 --> 00:01:45,385
There's no discussions.
Life's done, it's done.

12
00:01:45,522 --> 00:01:49,104
- I know that.
- You of all people should know that.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,440
I have to go to work.

14
00:01:51,569 --> 00:01:55,650
- Wanna talk?
- I don't wanna talk.

15
00:01:58,410 --> 00:02:02,158
- Have some French fries.
- They're cold. I gotta go.

16
00:02:05,792 --> 00:02:10,869
That's when it
occurred to me. I really didn't have any friends.

17
00:02:11,006 --> 00:02:13,461
I just had co-workers.

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,667
And I really wanted a friend.

19
00:02:18,596 --> 00:02:22,215
As a young undead woman
out on my own in the world,

20
00:02:22,350 --> 00:02:24,509
where would I find that friend?

21
00:02:25,687 --> 00:02:28,807
Maybe at my day job.
Maybe at Happy Time.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,985
Maybe Delores wasn't just my co-worker.