Dooman River altyazı (388922)

1
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Çeviri: nano

2
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
İyi seyirler...

3
00:02:21,390 --> 00:02:23,444
Chang-ho?

4
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
TUMEN NEHRİ

5
00:05:05,300 --> 00:05:12,100
Dede, Tumen Nehri'nin kıyısında donarak
ölen üç kişinin cesedini buldular.

6
00:05:12,700 --> 00:05:16,105
Tumen Nehri çok tehlikeli
orada oynamamalısın.

7
00:05:16,148 --> 00:05:18,333
Evet, biliyorum.

8
00:06:25,600 --> 00:06:29,750
- Chol-bu, nereye gidiyorsun?
- Arkadaşlarımla oynamaya.

9
00:06:29,867 --> 00:06:33,400
- Çok geç kalma!
- Peki.

10
00:07:07,822 --> 00:07:11,800
- Kim o kız?
- Amcamın kızı.

11
00:07:13,036 --> 00:07:15,333
- Nereden geldi?
- Domoon'dan geldi.

12
00:07:15,434 --> 00:07:18,264
Hem annesi, hem de babası öldü.

13
00:07:18,354 --> 00:07:19,555
Nasıl?

14
00:07:19,590 --> 00:07:22,980
Güney Kore'de çalışıyorlardı,
işyerinde çıkan yangında ölmüşler.

15
00:07:23,045 --> 00:07:26,380
Annem hastaydı, o gün işe gitmemişti.

16
00:07:58,700 --> 00:07:59,939
Kapat şunu!

17
00:08:00,062 --> 00:08:03,666
Canına susadıysan,
seni şuracıkta öldürüvereyim!

18
00:08:03,711 --> 00:08:06,400
Gwang-chun, geri çekil!

19
00:08:09,400 --> 00:08:13,380
- İsmin ne?
- Jeong-jin. Ya senin?

20
00:08:13,409 --> 00:08:15,100
Chang-ho.

21
00:08:15,150 --> 00:08:18,585
Bütün gün bir şey yemedik.
Yiyecek bir şeyiniz var mı?

22
00:08:18,622 --> 00:08:20,760
Geri zekâlı, çok salaksın.

23
00:08:20,812 --> 00:08:22,920