Owning Mahowny altyazı (388614)

1
00:00:18,033 --> 00:00:27,000
Bazıları, herkesin bir kamusal bir özel,
bir de gizli yaşamı olduğuna inanır.

2
00:00:29,127 --> 00:00:31,088
Sen bu konuda ne düşünüyorsun?

3
00:00:35,634 --> 00:00:37,594
Sanırım benim gizli yaşamım...

4
00:00:42,975 --> 00:00:47,020
...herkesinkinden
daha az gizli şu anda.

5
00:00:59,741 --> 00:01:03,412
Bu film, 1980- 82'de Toronto'da yaşanan
gerçek bir olaya dayanmaktadır.

6
00:01:44,161 --> 00:01:50,334
KUMAR TUTKUSU

7
00:02:29,122 --> 00:02:31,583
Hey Mahowny, terfi etmişsin ha?

8
00:02:31,667 --> 00:02:34,002
- Evet.
- Eee, bu hurdayı ne zaman atıyorsun?

9
00:02:34,086 --> 00:02:36,046
Niye? Çalışıyor ya!

10
00:03:19,673 --> 00:03:21,717
- Günaydın.
- Merhaba yabani yaratık.

11
00:03:21,800 --> 00:03:24,261
Hareket peşinde miydin?

12
00:03:24,344 --> 00:03:27,764
- Ben hep hareket peşindeyim.
- Ama hafta sonu görüşüyoruz, değil mi?

13
00:03:27,848 --> 00:03:30,767
Tabii ki. Taşınıyoruz, değil mi?

14
00:03:30,851 --> 00:03:33,395
Sonra da bir kutlama yapmalıyız.

15
00:03:33,478 --> 00:03:35,564
Mesela Vivante's'de yemek yiyelim.

16
00:03:35,647 --> 00:03:39,568
Vivante's mi? Oradan 30 dolara
çıkabilir miyiz?

17
00:03:39,651 --> 00:03:41,445
- Hayır.
- Hayır mı?

18
00:03:41,528 --> 00:03:44,489
Maaşına zam yapıldı ya?

19
00:03:44,573 --> 00:03:46,533
Kendimizi kaybetmeyelim, tamam mı?
Neyse, yemekte görüşürüz.

20
00:03:55,918 --> 00:03:58,420
- Günaydın...
- Günaydın Dan.

21
00:03:59,379 --> 00:04:01,006
Merhaba Bayan Selkirk.

22
00:04:01,089 --> 00:04:02,758
Tebrikler.

23
00:04:05,052 --> 00:04:09,097