My Family altyazı (371131)

1
00:00:21,407 --> 00:00:27,403
So, we've done DH Evans, John Lewis,
Selfridges, Hamleys, Liberty's.

2
00:00:27,447 --> 00:00:30,166
Yes, I'd say we'd made a pretty good start.

3
00:00:31,607 --> 00:00:34,838
Start?
Susan, as far as I'm concerned, that's it.

4
00:00:34,887 --> 00:00:39,278
Yes, well, that's the family done.
Now we've got to do the neighbours.

5
00:00:39,327 --> 00:00:42,478
Neighbours? Why do we have to buy presents
for the neighbours?

6
00:00:42,527 --> 00:00:44,518
Because you keep upsetting them.

7
00:00:44,567 --> 00:00:46,637
If they don't like it, they can always move.

8
00:00:46,687 --> 00:00:49,076
They do.

9
00:00:49,127 --> 00:00:52,915
- I've got a lovely present for Terry.
- Who's Terry?

10
00:00:52,967 --> 00:00:55,800
- The milkman.
- We haven't got a milkman.

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
We stopped buying milk from him in 1998.

12
00:00:58,647 --> 00:01:02,117
Yes, but he's... Well, he's Terry.

13
00:01:04,407 --> 00:01:06,398
It's just a little something.

14
00:01:07,407 --> 00:01:09,398
- Silver snuff box.
- What?

15
00:01:09,447 --> 00:01:11,403
What on earth would he want to use that for?

16
00:01:11,447 --> 00:01:13,483
To keep his snuff in.

17
00:01:13,527 --> 00:01:16,166
Or, failing that, salt.

18
00:01:16,687 --> 00:01:20,600
- When did you start doing this?
- Only since 1998.

19
00:01:20,647 --> 00:01:25,801
Since we'd stopped buying milk from him.
Well, I feel... I feel guilty.

20
00:01:25,847 --> 00:01:29,396
- Huh! I feel shafted.
- Where's your Christmas spirit?

21
00:01:29,447 --> 00:01:32,280
Where's my gun?

22
00:01:38,167 --> 00:01:40,556
What have you got there?

23
00:01:40,607 --> 00:01:43,485