Zeit der Wünsche altyazı (34470)

1
00:00:48,160 --> 00:00:52,756
Ich heiße Melike Korkmaz.
Ich komme aus einem Dorf in Anatolien.

2
00:00:54,360 --> 00:00:58,319
Meine Geschichte beginnt,
als ich gerade 13 Jahre geworden war.

3
00:00:58,880 --> 00:01:01,314
Damals fing ich an,
mich in Mustafa zu verlieben.

4
00:01:02,080 --> 00:01:05,277
Ich glaube, es hat
etwas mit dieser Schaukel zu tun.

5
00:01:05,760 --> 00:01:09,275
Keiner konnte so schön wie er von
der Schaukel ins Wasser springen.

6
00:01:11,160 --> 00:01:14,675
Hey, ich habe Lokum dabei.
- Gerne hätte ich es auch versucht.

7
00:01:15,720 --> 00:01:19,395
Aber mir fehlte der Mut.
- Hier, bitte, Melike. - Danke schön.

8
00:01:21,640 --> 00:01:24,473
Melike, springen ist toll.
Versuch's auch mal. Komm!

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,314
Du brauchst keine Angst zu haben.

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,793
Komm!

11
00:01:35,600 --> 00:01:39,832
Nicht zu doll, Kadir.
- Halt einfach meine Hand fest.

12
00:01:41,440 --> 00:01:46,673
Sind wir oben, lass das Seil los.
Mach die Augen zu und flieg mit mir.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,879
Jetzt! Jaaaa!!!

14
00:01:53,440 --> 00:01:57,638
Ich konnte nicht springen. Auch danach
versuchte ich es noch ein paar Mal.

15
00:01:57,800 --> 00:02:02,271
Doch jedes Mal, wenn wir oben waren,
ließ Mustafa sich ins Wasser fallen,

16
00:02:02,440 --> 00:02:04,670
und ich schaffte es nicht.

17
00:02:05,640 --> 00:02:07,949
So blieb es auch,
als wir erwachsen wurden.

18
00:02:08,360 --> 00:02:11,113
Immer versuchte ich,
mich irgendwo festzuhalten.

19
00:02:11,240 --> 00:02:15,392
Die Angst vor dem Loslassen hat
mich mein ganzes Leben begleitet.

20
00:02:18,400 --> 00:02:22,029
Viele Jahre später kam ich mir vor,
wie auf der Schaukel damals.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,874
Ich sollte zum Arbeiten
nach Deutschland fahren.