Charlotte's Web altyazı (341869)

{1402}{1647}Çeviren: pirate
{1727}{1801}{y:i}Somerset'in hiçbir|{y:i}özel yanı yoktu.
{1807}{1866}{y:i}Son derece sıradan bir yerdi.
{1889}{1946}{y:i}Hiçbir göze batan olay|{y:i}gerçekleşmemişti.
{1973}{2042}{y:i}Orada yaşayan insanlar|{y:i}sıradan insanlardı.
{2057}{2145}{y:i}Ya hayvanlar...|{y:i}Onlar da sıradan, yaşlı hayvanlardı.
{2179}{2238}{y:i}İşlerin düzenini sorgulamazlardı.
{2286}{2354}{y:i}Derken günler birbiri ardına geçti.
{2398}{2485}{y:i}Ama bir ilkbaharda, küçük bir çiftlikte,
{2505}{2556}{y:i}küçük bir kız bir şey yaptı,
{2569}{2662}{y:i}her şeyi değiştirecek olan bir şey.
{5014}{5048}Ne yapıyorsun?
{5152}{5186}Fern, yatağına dön.
{5189}{5236}Onu öldürmeyeceksin, değil mi?
{5238}{5287}Çok bodur. Şimdi, dön yatağına.
{5312}{5379}Bu hiç adilce değil!|Küçük doğmak onun elinde değil.
{5382}{5405}Dikkat et.
{5410}{5477}Ben küçük doğsaydım,|beni öldürür müydün?
{5482}{5511}Tabii ki hayır.
{5535}{5630}Küçük bir kız başka bir şey.|Bodur bir domuz daha başka bir şey.
{5650}{5739}Hiçbir farkı yok!|Bu hiç de adil değil.
{5775}{5815}Nasıl da bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
{5818}{5872}Buraya gel.|Sana bir şey göstermek istiyorum.
{5874}{5926}Görüyor musun?
{5945}{6008}11 domuza karşın sadece 10 meme var.
{6018}{6059}Sow onu besleyemez, tatlım.
{6094}{6127}O zaman ben beslerim.
{6300}{6388}Seni besleyeceğim, sana bakacağım...
{6463}{6521}...ve seni öldürmesine|kesinlikle izin vermeyeceğim.
{6888}{6981}- Hey! Fern ne zaman domuz aldı?|- Avery, parmakla göstermek ayıp. Ver onu bana.
{6983}{7061}Otur ve kahvaltını yap.|Otobüs neredeyse gelmek üzere.
{7076}{7105}Günaydın.
{7118}{7161}Baba, ben de bir domuz alabilir miyim?
{7164}{7223}Hayır. Sadece erken kalkanlara|domuz veriyorum.
{7235}{7309}Fern gün doğmadan uyanıp|dünyayı haksızlıktan kurtardı.
{7360}{7423}Fern, koy o domuzu yere de|okuluna git.
{7426}{7453}Avery.
{7473}{7506}- Görüşürüz.|- Hoşça kal, Pop.
{7510}{7549}İyi günler, ahbap.
{7598}{7660}Bu ay çok yağmur yağacağını yazıyor.
{7814}{7865}Fern! Kitapların!
{7953}{7977}Hoşça kal.
{7986}{8049}Çocuklar, bu haftaki sınavda|size sorulacak...
{8052}{8156}....muhtemel sorular bunlar.
{8169}{8269}O yüzden, lütfen her birini|dikkatle not alın.
{8344}{8420}Sessiz olmalısın, anlaşıldı mı?|Başımı belaya sokacaksın.
{8422}{8456}İç şunu.
{8518}{8603}Tüm mesele soruları takip etmek...
{8606}{8653}...ve cevaplarını öğrenmek.
{8746}{8783}Fern, neler oluyor?
{8794}{8823}Hiçbir şey.
{8872}{8914}Fern, masanda ne var?
{8942}{8981}- Hiçbir şey.|- Aç.
{9334}{9373}Teşekkür ederim, Bayan Arable.
{9390}{9451}Fern, sen daha iyisini bilirsin.
{9454}{9547}Ama bu bir domuz, tamam mı?|Ne oyuncak, ne oyuncak bebek, ne de bebek.
{9550}{9578}Bir domuz.
{9589}{9649}Ve ona bir domuzmuş gibi|davranmaya başlamalısın.
{9832}{9869}Bu çok oluyor artık.
{10048}{10105}Hayvanları sevdiğini biliyorum|ama ona söylemek zorundasın.
{10107}{10172}- Biliyorum. Onunla çok mutlu.|- Biliyorum.
{10394}{10429}İyi hissetmiyor musun?
{10432}{10507}Fern, çok üzgünüm, tatlım,|ama yeterince zaman geçti.
{10514}{10541}Ne?
{10543}{10584}O artık bir bebek değil.
{10586}{10664}Çok yakında 150 kilo olacak bir hayvanı|evde bulundurmana izin veremem.
{10666}{10692}Hayır.
{10707}{10788}Ahırda kalamaz mı? Lütfen, baba.
{10803}{10834}- Hayır.|- Lütfen.
{10838}{10886}Olmaz. Fern, bak.|Hasat aleti almak için...
{10889}{10941}...hayvan sattığımı biliyorsun.
{10948}{11021}Çok yakında bir domuz için|ahırda yer kalmayacak.
{11037}{11081}Ona bakacağıma söz verdim.
{11084}{11142}Sözünden dönmene izin veriyorum.
{11146}{11221}Sana söz vermedim. Wilbur'a söz verdim.
{11251}{11286}Peki ya Homer?
{11304}{11339}Onun hayvanları var.
{11359}{11390}Homer amca mı?
{11417}{11474}Eminim bir domuz için yer ayarlayablir.
{11619}{11644}Evet.
{11651}{11697}Yolun tam karşısında.
{12022}{12140}{y:i}Haydi uyu, küçüğüm
{12154}{12278}{y:i}Güneş şimdilik elveda dedi
{12296}{12421}{y:i}O güzel yüzünde parlar ay
{12501}{12574}Annem, benim güvende olduğumu|hissettirmek için bunu söylerdi hep bana.
{12610}{12639}İyi geceler,
{12700}{12731}Wilbur.
{12930}{13033}{y:i}Fern daha önceleri yüzlerce defa|{y:i}yolun karşısındaki amcasının çiftliğine gitmişti...
{13046}{13107}{y:i}...ama hiç bu kadar uzak olmamıştı.
{13122}{13190}{y:i}Tipik malzemelerle dolu|{y:i}büyük kırmızı bir çiftlikti.
{13304}{13383}{y:i}Şimdi hatırlıyorum da,|{y:i}bundan daha sıradan olamazdı.
{13407}{13469}{y:i}Ama bazen,|{y:i}sıradan iki şeyi alıp...
{13471}{13531}{y:i}...doğru zamanda|{y:i}bir araya koyduğunda,
{13539}{13613}{y:i}daha az sıradan olma|{y:i}şansları vardır.
{13648}{13739}{y:i}Mesela o bodur domuz|{y:i}ve kokulu büyük çiftlik.
{13757}{13837}{y:i}Bir koklayışla oranın,|{y:i}yaşayan şeylerle dolu bir yer olduğunu anlarsın.
{13860}{13930}{y:i}Ama bu demek değildi ki|{y:i}orası tamamen hayat dolu.
{13933}{13966}Her şey yolunda.
{13969}{14031}{y:i}Hayır. Bu yüzden,|{y:i}bu çiftliğin bir domuza ihtiyacı vardı.
{14034}{14066}Çok da kötü değil.