Arashi no yoru ni altyazı (340603)

1
00:02:54,400 --> 00:03:05,250
ARASHI NO YORU NI
STORMY NIGHT

2
00:03:58,610 --> 00:03:59,745
Hey, Mei!

3
00:03:59,780 --> 00:04:01,610
It's time to head back!

4
00:04:10,200 --> 00:04:12,750
Looks like it's going to rain.

5
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Ah, hold on!

6
00:04:24,840 --> 00:04:26,850
We have to hurry and get down from here!

7
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
Hey, we're going on ahead!

8
00:04:29,180 --> 00:04:30,850
Mei, hurry up, too!

9
00:05:46,630 --> 00:05:49,050
I can't... see a thing.

10
00:06:17,330 --> 00:06:18,580
Oh, man.

11
00:06:19,830 --> 00:06:22,380
It doesn't look like it's going
to calm down anytime soon.

12
00:07:00,870 --> 00:07:02,250
The sound of hooves.

13
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
Looks like it's a goat.

14
00:07:06,670 --> 00:07:08,010
Quite a storm, isn't it?

15
00:07:08,970 --> 00:07:10,220
Eh, ah?

16
00:07:10,470 --> 00:07:12,050
Someone else is here?

17
00:07:12,090 --> 00:07:13,550
Please excuse me, then.

18
00:07:13,600 --> 00:07:16,220
It was pitch black so I
didn't notice you at all.

19
00:07:16,930 --> 00:07:19,770
I just ducked in here myself.

20
00:07:20,190 --> 00:07:22,100
I'm completely soaked.

21
00:07:23,860 --> 00:07:27,030
Really, because of this mess,
I twisted my ankle,

22
00:07:27,070 --> 00:07:28,690
and got a good share of the rain myself.

23
00:07:38,160 --> 00:07:39,910
I'm quite relieved...

24
00:07:40,870 --> 00:07:42,170
that you came.