The Good Son altyazı (339508)

{3475}{3525}Pass it to me!
{3891}{3924}Hit it!
{3927}{3966}Yes! Yes!
{5298}{5376}Jack, I just wanted to say that|she's not doing too well right now.
{5378}{5498}Her condition has gotten a lot worse.|I've given her something for the pain.
{6398}{6457}Mark?
{6472}{6532}Hi, sweetie.
{6534}{6584}Hi, Mom.
{6587}{6683}- Why didn't you wake me?|- I thought you should sleep.
{6750}{6807}Rather see you.
{6852}{6962}- Has Dad told you everything?|- Yeah.
{6979}{7032}I know you'll be OK.
{7051}{7104}Mom...
{7107}{7164}I'll always be with you, Mark.
{7188}{7245}Always.
{7301}{7360}I love you.
{7380}{7439}I love you too, Mom.
{7730}{7813}You're not gonna die, Mom.
{7816}{7863}I promise.
{7896}{7966}You're not gonna die cos I won't let you.
{8165}{8284}Earth to earth,|ashes to ashes, dust to dust.
{8287}{8342}The Lord bless her and keep her.
{8345}{8448}The Lord make his face to shine|upon her and be gracious to her.
{8451}{8581}The Lord lift up his countenance upon her|and give her peace. Amen.
{9801}{9850}I can't leave him.
{9901}{9975}- He needs me.|- It's two weeks, Jack.
{10011}{10074}I can't do it.
{10076}{10151}It's not like you'll be|leaving him with strangers.
{10165}{10231}- I'm your brother. We're family.|- Mm-hm.
{10233}{10323}You said, if you could close this deal|in Tokyo, you and Mark would be set.
{10326}{10429}- You'd never have to leave him again.|- I only want what's best for him.
{10432}{10521}I know this is tough,|but this is your chance, Jack.
{10523}{10610}You have to take it, for you and for Mark.
{10676}{10770}Besides, it'll do him good|to be around other kids right now.
{10852}{10912}I'll bring him to Maine myself.
{10943}{11020}We need to spend some time together.
{11640}{11694}Hey, you. Copilot.
{11696}{11769}If you ever get tired|of bombing the universe...
{11771}{11849}...you're missing|a lot of great stuff out here.
{12334}{12459}Mark, I know you're hurting...|but please don't shut me out like this.
{12501}{12566}- She's coming back.|- No, Mark.
{12568}{12642}Maybe not as herself,|but she's gonna come back.
{12696}{12745}Mark, I miss her, too.
{12785}{12845}But she's gone.
{12857}{12899}No.
{12902}{12936}Mark.
{12946}{12996}Mark!
{15445}{15494}They're here!
{15553}{15654}- You made it.|- Oh, man. Eleven states in three days.
{15656}{15736}- Connie, say hello to your Uncle Jack.|- Hello, Uncle Jack.
{15739}{15795}- She's beautiful, Wallace.|- Like her mom.
{15797}{15853}- How's it goin', Mark?|- Pretty good.
{15856}{15977}- Mom said I can show you the house.|- She always gets her way.
{15980}{16034}Things are gonna be OK, Jack.
{16058}{16117}Mom! Guess who's here!
{16155}{16215}- Mark?|- Hi.
{16261}{16339}Oh, my gosh. Look at you!
{16405}{16465}I can't believe it's been ten years.
{16499}{16555}Jack.
{16558}{16645}Hi. I really appreciate|everything you're doing.
{16647}{16694}Janice would have done the same.
{16749}{16798}Henry. Come on down here.
{16977}{17026}Hospitality, Henry.
{17064}{17159}Here. I made two of 'em,|so we could be brothers.
{17162}{17236}Oh, well,|as if one wasn't enough.
{17361}{17443}OK. You know, I spoke with|Alice Davenport this morning.
{17446}{17522}She's the therapist who works|with Wallace at the hospital.
{17524}{17601}She said she'd be glad|to talk with Mark while you're gone.
{17603}{17683}I think it's a good idea.|I can't seem to reach him.
{17762}{17819}Does everyone have everything they need?
{17822}{17883}Sure, Mom.
{17894}{17938}This is really beautiful.
{17940}{18001}- Do you want some salad, Jack?|- Please.
{18004}{18068}You know they|tore down the lighthouse?
{18069}{18180}Oh, no. That one on the point?|I loved that old place.
{18183}{18232}Yeah, so did we.
{18269}{18359}- Isn't that where you two first, uh...|- First what?
{18385}{18523}It's, um... where your father|and I... had our first picnic.
{18587}{18667}- No, that's not gonna do it.|- Hey, here we go.
{18670}{18773}Now you have to get the insides out.|That's where this comes in.
{18776}{18825}Like that.
{18916}{18968}Henry, please!
{18971}{19013}OK, wait, wait, wait.
{19016}{19087}Jack. I think he's gonna be fine.
{19176}{19220}Yeah.
{19593}{19652}Mark, you understand, don't you?
{19699}{19825}I'm leaving you now so I...|so I never have to leave you again.
{19866}{19925}Two weeks, could be less.
{19968}{20027}So cheer up!
{20030}{20154}It's winter break. All you have to do is|play with Henry and you have a great time.
{20263}{20322}I love you, Dad.
{20325}{20374}I love you, too.
{20466}{20527}We'll be together real soon.
{20569}{20633}I promise.
{20634}{20684}Give me a kiss.
{20727}{20784}I love you.
{20787}{20846}Bye, Dad.
{22136}{22185}Grenade!
{23131}{23180}Whoa, whoa, whoa.
{23183}{23261}Not so fast. How about some breakfast?