The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader altyazı (322197)

1
00:01:02,695 --> 00:01:04,663
All right, that's it.

2
00:01:08,501 --> 00:01:10,401
One, two, three.

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,454
Are you sure you're 18?

4
00:01:29,522 --> 00:01:30,648
Why, do I look older?

5
00:01:39,565 --> 00:01:40,623
Alberta Scrubb?

6
00:01:41,434 --> 00:01:45,393
That's a typographical error.
It's supposed to be Albert A. Scrubb.

7
00:01:45,471 --> 00:01:46,460
Edmund...

8
00:01:46,539 --> 00:01:48,530
you're supposed to be helping me
with the groceries.

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,444
Better luck next time, eh, squirt?

10
00:02:02,455 --> 00:02:03,513
Squirt!

11
00:02:03,589 --> 00:02:05,648
He barely had two years on me.

12
00:02:05,691 --> 00:02:10,526
I'm a king! I've fought wars
and I've led armies.

13
00:02:10,630 --> 00:02:11,688
Not in this world.

14
00:02:12,465 --> 00:02:15,457
Yeah, instead I'm stuck here,
doing battle...

15
00:02:15,535 --> 00:02:17,594
with Eustace Clarence Scrubb.

16
00:02:17,670 --> 00:02:20,571
If anyone so deserved a name.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,666
What are you doing?

18
00:02:25,444 --> 00:02:25,671
Nothing.

19
00:02:26,712 --> 00:02:28,509
Come on then.

20
00:02:35,555 --> 00:02:38,547
Dear diary, it is now day 253...

21
00:02:38,624 --> 00:02:42,458
since my wretched cousins
Edmund and Lucy invaded our house.

22
00:02:42,528 --> 00:02:44,655
Not sure how much longer
I can cope living with them...

23
00:02:45,431 --> 00:02:47,456
having to share my things.

24
00:02:47,533 --> 00:02:51,401