Uncle Buck altyazı (313581)

1
00:01:24,952 --> 00:01:27,678
Get your bag off the table.
People eat there.

2
00:01:27,745 --> 00:01:29,266
They eat on plates.

3
00:01:29,289 --> 00:01:31,305
Don't give me crap,
Maizy.

4
00:01:31,442 --> 00:01:33,191
I'm telling.
You said "crap".

5
00:01:33,316 --> 00:01:37,069
- There's nothing wrong with "crap".
- Oh, really? I thought that was a swear.

6
00:01:37,852 --> 00:01:40,023
- No, you're thinking of "shit".
- Oh, right.

7
00:01:43,327 --> 00:01:45,203
Do you mind?

8
00:01:45,329 --> 00:01:48,249
A sixth-grader chased me
with his bike and I was running.

9
00:01:48,333 --> 00:01:51,043
When I got exhausted and fell down,
he waled me with his shoe.

10
00:01:52,023 --> 00:01:54,380
- Then thank your parents for that.
- How come?

11
00:01:54,505 --> 00:01:56,549
It was their brilliant idea
to move here.

12
00:01:56,633 --> 00:01:59,010
They weren't making enough cash
in Indianapolis.

13
00:01:59,136 --> 00:02:00,929
Forget that we were
perfectly happy.

14
00:02:01,013 --> 00:02:03,557
So thank them for getting treated
like shit every day.

15
00:02:03,640 --> 00:02:07,144
- I'm telling on that one.
- Shut your face.

16
00:02:12,358 --> 00:02:16,112
- Your book bag doesn't go on the floor.
- Always have a cow.

17
00:02:17,906 --> 00:02:20,667
Your nails are digging
into my arm, goddamn it!

18
00:02:20,702 --> 00:02:21,659
Pick it up!

19
00:02:23,302 --> 00:02:25,246
You're just supposed
to open the door for us.

20
00:02:25,330 --> 00:02:27,290
You're not supposed
to kick us around.

21
00:02:27,592 --> 00:02:29,918
I'm an American.