Chinjeolhan geumjassi altyazı (29489)

1
00:00:40,306 --> 00:00:42,740
A Park Chan Wook Film

2
00:00:50,083 --> 00:00:52,449
Lee Young Ae

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,450
Choi Min Sik

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,423
< Sympathy for Lady Vengeance >

5
00:02:10,663 --> 00:02:12,893
They say she's a real live angel

6
00:02:14,634 --> 00:02:20,095
Everyone in there calls her
"Kind-hearted" Geum-ja

7
00:02:33,520 --> 00:02:35,351
One, two, three, four!

8
00:02:35,522 --> 00:02:43,827
My path is ridden with...

9
00:03:01,548 --> 00:03:04,813
...high walls and deep pitfalls

10
00:03:05,051 --> 00:03:13,049
Who will aid me across these
dark obstacles?

11
00:03:13,259 --> 00:03:19,664
The Lord's breath lifts me over
these walls

12
00:03:19,933 --> 00:03:27,601
The Lord's hands bridge my steps
safely over these pitfalls

13
00:03:27,774 --> 00:03:44,214
...safely over these pitfalls

14
00:03:47,927 --> 00:03:50,987
What about the winter clothes I sent you?

15
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
It's been hard, hasn't it?
13 and a half years

16
00:03:59,872 --> 00:04:02,670
I'm so proud of you

17
00:04:04,744 --> 00:04:08,942
Won-mo and I were playing marbles
here that day, and I lost

18
00:04:09,215 --> 00:04:12,548
Won-mo won the biggest marble

19
00:04:12,819 --> 00:04:16,687
Then he ran off to go home

20
00:04:16,923 --> 00:04:18,584
The investigating authorities...

21
00:04:18,858 --> 00:04:21,122
...confirmed the details with a woman
who confessed to the crime

22
00:04:21,427 --> 00:04:25,227
Lee Geum-ja was first introduced to
the public...

23
00:04:25,431 --> 00:04:28,764
...as the criminal who abducted and
killed Park Won-mo, a little boy...