Couples Retreat altyazı (284852)

1
00:00:08,155 --> 00:00:10,031
Geceniz nasıldı?

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,243
Kocam köpek balığı saldırısının travmasını
üzerinden atamadı.

3
00:00:13,326 --> 00:00:14,870
Yine başladı.

4
00:00:14,953 --> 00:00:18,415
Akşam şelaleye gidip
romantik bir gece geçirmeyi planlıyorduk.

5
00:00:18,498 --> 00:00:21,835
Ne de olsa iş ve çocuklar yüzünden
bu tip şeyler pek yapmıyoruz...

6
00:00:21,918 --> 00:00:25,213
Ama nasıl olduysa
bu saçma köpek balığı travması...

7
00:00:25,297 --> 00:00:28,300
...karısını ihmal etmesi için
bir bahane olmaya yetti.

8
00:00:29,509 --> 00:00:32,929
Ronnie, tanıştığımıza memnun oldum.
Ağzına sağlık.

9
00:00:33,972 --> 00:00:36,516
- David, buna ne diyeceksin?
- Ben ne yaşadığımı biliyorum.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,310
- Pardon?
- Ben ne yaşadığımı biliyorum.

11
00:00:38,393 --> 00:00:40,812
"Ben ne yaşadığımı biliyorum" mu dedin?

12
00:00:41,313 --> 00:00:42,522
Eyvah, eyvah.

13
00:00:43,190 --> 00:00:46,443
Beni iyi dinle, artık sabrım taşmak üzere!

14
00:00:46,526 --> 00:00:49,946
Bunlar hiç hesapta yoktu!
Dans edeceğimizi söylemiştin.

15
00:00:50,030 --> 00:00:51,323
Parti yapacağız demiştin.

16
00:00:51,406 --> 00:00:53,450
Her zamanki gibi takılacağız demiştin.

17
00:00:53,533 --> 00:00:55,494
Bir dolu söz vermiştin Babacık.

18
00:00:55,577 --> 00:00:58,455
Aşkitom, biliyorum
ama bir dolu aktivite yaptırıyorlar.

19
00:00:58,538 --> 00:00:59,664
Ne yapmamı bekliyorsun?

20
00:00:59,748 --> 00:01:03,210
- Çok yoruldum.
- Sen yorulduysan ben de bıktım.

21
00:01:03,293 --> 00:01:05,170
Burama kadar geldi artık.

22
00:01:05,712 --> 00:01:10,050
Bazen insan en basit şeyleri bile
nasıl yapacağını unutur,