The Last Airbender altyazı (272723)

1
00:00:30,000 --> 00:00:35,500
Avatar: Son Hava Bükücü
Çeviri: batigol-7

2
00:00:58,250 --> 00:01:02,570
Yüz yıl önce dünyamızda
her şey yolunda gitmekteydi.

3
00:01:02,571 --> 00:01:05,450
Günlerimiz refah ve
barış içinde geçiyordu.

4
00:01:05,451 --> 00:01:10,071
Dört Ulus: Su, Toprak, Ateş ve
Hava Göçebeleri...

5
00:01:10,072 --> 00:01:13,151
...hep birlikte uyum içinde yaşıyorlardı.

6
00:01:13,152 --> 00:01:17,952
Kendi doğal elementlerini bükebilenlere
büyük saygı gösterilirdi.

7
00:01:17,953 --> 00:01:21,553
Avatar, tüm uluslar içinde
dünyaya gelen...

8
00:01:21,554 --> 00:01:25,153
...ve dört elementte ustalaşabilen
tek kişiydi.

9
00:01:25,154 --> 00:01:28,954
Ruhların dünyası ile
iletişim kurabilen tek kişi oydu.

10
00:01:28,955 --> 00:01:34,005
Ruhların rehberliğiyle, Avatar
dünyayı dengede tutardı.

11
00:01:34,006 --> 00:01:39,055
Ve bundan yüz yıl önce,
aniden ortadan kayboldu...

12
00:01:41,055 --> 00:01:44,056
Birinci Kitap: SU

13
00:02:14,959 --> 00:02:18,660
Pardon. Pardon!
Pardon!

14
00:02:18,661 --> 00:02:20,662
Pardon!
Pardon! Pardon!

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,010
Bu sefer daha iyi oldu.

16
00:02:23,011 --> 00:02:25,061
Annemi düşünüyordum.

17
00:02:25,062 --> 00:02:28,062
Sence de tuhaf değil mi?

18
00:02:28,063 --> 00:02:31,261
Evet, sanırım öyle.

19
00:02:31,262 --> 00:02:34,202
Etrafımda şunu yapmayı kes.

20
00:02:34,203 --> 00:02:36,162
Hep ben ıslanıyorum.

21
00:02:39,262 --> 00:02:42,263
Abim ve ben
Güney Su Kabilesi'nde yaşıyoruz.

22
00:02:42,264 --> 00:02:44,563
Bir zamanlar büyük bir şehirmiş.