Doragon bôru Z: Tobikkiri no saikyô tai saikyô altyazı (262386)

1
00:00:06,721 --> 00:00:09,246
Now, everything changes!

2
00:00:11,192 --> 00:00:14,218
My own fate...

3
00:00:14,261 --> 00:00:17,389
...Kakarrot's fate...

4
00:00:17,431 --> 00:00:22,431
...as well as your fate!

5
00:00:28,309 --> 00:00:32,507
Having learned that Freeza
planned to wipe out all Saiyans,

6
00:00:32,546 --> 00:00:37,245
together with the planet Vegeta,

7
00:00:37,300 --> 00:00:42,300
Son Goku's father Burdock resolutely
stood alone to challenge Freeza.

8
00:00:52,533 --> 00:00:54,831
While, at that same moment,

9
00:00:54,869 --> 00:00:59,067
a space pod carrying the newly-born
lower-class warrior Son Goku...

10
00:00:59,117 --> 00:01:02,617
was being launched toward Earth.

11
00:01:10,584 --> 00:01:13,178
This is where it ends!

12
00:01:18,626 --> 00:01:19,718
W-what!?

13
00:01:36,210 --> 00:01:39,873
That's the end of the Saiyans, huh?

14
00:01:39,914 --> 00:01:43,714
Yeah. That's just like Freeza-sama.

15
00:01:43,751 --> 00:01:48,751
What's that capsule?
Confirmation on the monitor!

16
00:01:54,094 --> 00:01:56,722
Well if it isn't a Saiyan brat!

17
00:01:56,764 --> 00:02:01,360
He's headed for planet named
Earth, quite far from here.

18
00:02:01,402 --> 00:02:02,494
Shall I shoot it down?

19
00:02:02,536 --> 00:02:05,000
Yeah.
Let it be.

20
00:02:08,275 --> 00:02:10,607
This zone is entrusted to Freeza.

21
00:02:10,644 --> 00:02:12,339
This is a seed he planted himself.

22
00:02:12,379 --> 00:02:14,108
Let him harvest it himself.

23
00:02:16,951 --> 00:02:21,217
We still have to subjugate seven
more worlds before the day is out.