Anna Karenina altyazı (261932)

{38}{253}MOSFILM
{290}{359}Leo Tolstoy
{364}{458}ANNA KARENINA
{465}{559}Screenplay by|V. KATANYAN, A. ZARKHI
{564}{654}Directed by Alexander ZARKHI
{659}{753}Director of Photography|Leonid KALASHNIKOV
{758}{852}Production Designers|Alexander BORISOV, Yuri KLADIENKO
{960}{1046}Music by R. SHCHEDRIN|Conductor E. KHACHATURIAN
{1055}{1126}Sound by|V. LESHCHEV, B. ZUYEV
{1128}{1221}English subtitles by|Tatiana Kameneva
{1669}{1726}Cast:
{1731}{1824}Anna Karenina|Tatiana SAMOILOVA
{1830}{1921}Karenin|Nikolai GRITSENKO
{1926}{2006}Vronsky|Vassily LANOVOY
{2016}{2062}Stiva Oblonsky|Yuri YAKOVLEV
{2066}{2114}Konstantin Lyovin|Boris GOLDAYEV
{2119}{2162}Kitty|Anastasia VERTINSKAYA
{2167}{2219}Dolly|lya SAVVINA
{2224}{2270}Princess Betsy|Maya PLISETSKAYA
{2279}{2327}Lydia Ivanovna|Lydia SUKHAREVSKAYA
{2332}{2378}Princess Myaghkaya|Yelena TYAPKINA
{2383}{2433}Countess Vronsky|Sophia PILYAVSKAYA
{2438}{2508}Lawyer - Andrei TUTYSHKIN|Seryozha - Vasya SAKHNOVSKY
{2757}{2804}Part One
{2809}{2878}'Happy families are all alike.
{2882}{2953}Every unhappy family|is unhappy in its own way...'
{3815}{3954}It's good... Very good!
{4082}{4130}Oh, God!
{4185}{4228}A telegram for you, sir.
{4268}{4307}How's Darya Alexandrovna?
{4314}{4386}She instructed me to tell you|that she is leaving
{4391}{4472}and that he can... that is you, sir,|can do as you like.
{4499}{4582}Anna Arkadyevna will be here|tomorrow.
{4586}{4661}Thank God!|Alone or with her husband?
{4678}{4737}Alone. Shall I get the room ready|upstairs?
{4741}{4810}Ask Darya Alexandrovna.|Do as she orders.
{4818}{4857}So what should we do, Matvey?
{4909}{4961}Oh, well, we'II wait and see.
{5042}{5084}Help me dress now.
{5094}{5168}It's six o'clock|and the children are unfed.
{5190}{5239}All they had was yesterday's broth.
{5245}{5332}- Send someone for milk.|- Whom shall I send?
{5338}{5384}The chef left yesterday,
{5389}{5468}and the cook's packing,|she wants to be paid off today.
{5482}{5541}Everything in the house|is topsy-turvy.
{5545}{5593}Leave me alone!
{5766}{5898}Go to her, sir. Ask her to forgive|you. She will come round.
{5903}{6006}- What?|- I say she will come round.
{6011}{6058}You think so?
{6098}{6162}Now why should this happen to me?
{6170}{6237}As you make your bed,|so must you lie in it...
{6242}{6286}It's terrible.
{7330}{7400}- Dolly!|- What do you want?
{7490}{7589}Dolly... Anna is coming tomorrow.
{7602}{7662}Well, what is that to me?|I can't receive her.
{7686}{7753}Oh, but you must, Dolly.
{7770}{7817}Go away!
{7852}{7961}Dolly...|What can I say?
{7994}{8089}Only one thing: forgive me.
{8098}{8133}Go away.
{8156}{8240}Cannot nine years of our life together
{8257}{8346}atone for an instant of|infatuation?
{8351}{8394}Don't talk to me about such filth.
{8399}{8519}Dolly, for God's sake, think of|the children! It's not their fault.
{8569}{8624}Punish me. Yes, punish me.
{8660}{8749}I can't find words to express|how guilty I feel.
{8765}{8833}Forgive me, Dolly!|Please, forgive me.
{8846}{8892}I do think of the children.
{8909}{8979}I would do anything to save them.
{9020}{9102}Tell me, after what has happened,
{9128}{9180}can we go on living together?
{9212}{9282}After my husband,|the father of my children,
{9296}{9380}had a love affair|with his children's governess?
{9404}{9459}What can I do?|What can I do?
{9479}{9526}You are loathsome, repulsive.
{9530}{9597}Your tears mean nothing.|You have never loved me.
{9602}{9672}You are disgusting!|A perfect stranger!
{9677}{9716}It's awful. One word more...
{9721}{9774}If you come near me,
{9786}{9857}I will call everybody and|let them know you're a scoundrel!
{9903}{9941}l'm leaving now.
{9965}{10038}And you may live here|with your mistress.
{10068}{10079}MOSCOW
{10203}{10313}A councilman, a landowner,|a gymnast, Grinevich.
{10323}{10389}A cattle-breeder, a sportsman and my|friend, Konstantin Dmitrievich Lyovin.
{10395}{10454}May I see you alone for a minute?|Excuse me.
{10503}{10541}Wait for me here.
{10556}{10609}My wife is ill.|I cannot invite you.
{10614}{10671}I only wish to say a few words to you.
{10676}{10765}All right. L'm meeting my sister|Anna from Petersburg.
{10846}{10916}How are the Shcherbatskys?|The same as ever?
{10938}{11028}Well, yes...|They're all right.
{11034}{11081}It's a shame that you hardly come|to Moscow.
{11086}{11161}- Why?|- Oh, nothing.
{11166}{11204}Where are you staying?
{11209}{11281}I don't know yet.|You haven't answered my question.
{11286}{11324}How is Kitty?
{11375}{11477}I always know a fine steed by|dum de dum... of his breed,
{11486}{11545}and a lovesick knight|by something in his stride.
{11559}{11633}- So that's why you came to town!|- Ah, then you've guessed.