Black Narcissus altyazı (260739)

{25}{150}Çeviri: Opuslandia|[email protected]
{4033}{4122}Sita, Rahibe Clodagh'a git ve|onunla konuşmak istediğimi söyle.
{4158}{4278}Bu yüzden, X eşittir 5...
{4353}{4470}- Ya da eksi... - Aziz Ana sizinle|konuşmak istiyor, Rahibe Clodagh.
{4473}{4518}Joya.
{4710}{4770}Derse devam et.
{5152}{5207}Rahibe Clodagh...
{5209}{5293}...Mopu'daki planlarımızı artık|hayata geçirebiliriz.
{5296}{5382}- Bu plana Aziz Faith diyeceğiz.|- Aziz Faith.
{5385}{5469}Ve sen Aziz Faith'te görev yapmak|için tayin edilmiş bulunuyorsun.
{5469}{5545}- Ben mi, Aziz Ana?|- Sen.
{5548}{5641}Sen cemiyetimiz içindeki en|genç başrahibe olacaksın.
{5757}{5805}Sağ ol, Aziz Ana.
{5857}{5941}Mopu'daki temsilci bir İngiliz.
{5944}{6004}Zor bir adama benziyor.
{6004}{6073}Sana pek yardımı dokunmaz.
{6121}{6196}Sevgili Bayan, benim adım Dean.
{6198}{6258}Mopu'da, General Toda'nın|temsilcisiyim...
{6261}{6330}...ve size bu sıfatla yazıyorum.
{6333}{6407}Generalin bir okul ve yerli halk için|bir dispanser yapmanız için...
{6407}{6477}...size Mopu'daki eski sarayı|teklif ettiği haberini aldım.
{6479}{6549}Böyle bir fikre ilk kez kapılmıyor.
{6551}{6637}Benden size yer ve ahali hakkında|bilgi vermemi istedi.
{6637}{6733}Orası rahat bir yer değil,|ayrıca şehirden çok uzakta.
{6736}{6789}İlkin Darjeeling'e varmalısın,..
{6791}{6875}...sonra sizi tepeye getirecek atlı|adamlar bulmak zorunda kalacağım.
{6875}{6935}Mopu 3.500 metre rakımında.
{6937}{7017}Karşısındaki doruklar neredeyse|Everest kadar yüksekler.
{7017}{7089}En yüksek doruğa insanlar|Nanga Dalle diyorlar.
{7089}{7158}"Çıplak Tanrıça" anlamına geliyor.
{7194}{7247}Ben aşağıda, rüzgâr almayan|vadide yaşıyorum.
{7249}{7307}Tıpkı general ve diğer insanlar gibi.
{7309}{7401}Mopu Sarayı, dağdaki|düz bir kayanın üzerinde duruyor.
{7403}{7489}General'in babası tarafından,|cariyelerini koymak için inşa edilmiş.
{7489}{7569}Saray olarak kabul edilir,|ama sizin ve generalin...
{7571}{7631}...saray görüşü arasında|küçük bir farklılık olabilir.
{7633}{7689}Neyse, nerede kalmıştık.
{7689}{7785}İnsanlar tıpkı diğer yerlerdeki dağlı|köylüler gibidir... Özgür, gösterişsiz.
{7787}{7869}Çalışmaları gerektiğinde çalışır,|içlerinden gelirse gülerler...
{7869}{7950}...ve insanlara hürmet etmezler.
{7953}{8032}Erkekler yine erkek... Başka |yerdekilere kıyasla ne iyi, ne de kötü.
{8032}{8104}Kadınlar yine kadın.|Çocuklar yine çocuk.
{8104}{8183}Sarayın yukarısındaki dağın tepelerinde,|gün doğumundan batımına...
{8185}{8248}...her türlü havada orada duran,|kutsal bir adam yaşar.
{8250}{8329}Etraftaki herkes ona|büyük hayranlık duyar...
{8332}{8387}...yiyecek ve küçük adaklar getirirler.
{8387}{8469}Rüzgâr, haftanın yedi günü|sarayın üzerinde eser,..
{8469}{8548}...bu sebeple, eğer geleceksen,|beraberinde sıcak tutacak elbiseler getir.
{8548}{8627}Hep burada yaşamış ve hademelik|yapmış Angu Ayah'ın haricinde,..
{8629}{8697}...burada kimse uzun bir|ömür yaşamamıştır.
{8699}{8761}Bir hademe olarak,|pek başarılı sayılmaz,..
{8764}{8857}...ama o sadık, çevreyle birbirine uyan,|yaşlı ve huysuz bir kadındır.
{8860}{8925}Geçmişte kalmış günlerin hayaletiyle...
{8927}{8982}...orada yalnız yaşar.
{12649}{12712}Ayah! Ayah!
{12714}{12815}- Bu Bay Dean.|- Bay Dean'i boş ver şimdi. O bizi bulur.
{12817}{12921}Dinle beni, Ayah.|Cariyeler evinde kalmaları için...
{12923}{12988}...buraya birkaç hanımefendi|davet ettim.
{12990}{13108}Hanımefendiler! Tıpkı eski|zamanlardaki gibi olacak.
{13108}{13163}Hiçbir şekilde eski zamanlardaki|gibi olmayacak.
{13165}{13216}O çeşit hanımefendi değiller.
{13218}{13300}- O zaman, hiç eğlence olmayacak.|- Eğlenmek için buraya gelmiyorlar.
{13302}{13403}Bunlar rahibe.|Rahibenin ne olduğunu biliyor musun?
{13405}{13475}Geçen sene davet ettiğin rahipler gibi|diz çöküp bütün gün dua ediyorlar.
{13477}{13581}Ahali için bir hastane ve okul yapsınlar diye|bu evi onlara vereceğim.
{13583}{13653}Burada kimsenin okul|istemediğini biliyorsun...
{13655}{13713}...ve eminim kimse hastane de|istemiyor.
{13713}{13794}Ne isteyip istemediklerini denemeden|nasıl bilecekler?
{13797}{13869}İnsanlarda her türlü hastalık var.
{13871}{13941}- Mantar hastalığı var.|- Mantarı umursadıkları yok.
{13943}{14008}O zaman, umursamalılar.|Ve tamamen bedava olacak.
{14010}{14089}Son sefer yine bedavaydı,|ama kimse gelmedi.
{14092}{14154}Bu sefer gelecekler.|Bay Dean!
{14157}{14217}Onları benim adıma karşılayacaksın,..
{14219}{14293}...ve yapılmasını istedikleri|her şeyi yapacaksın.
{14293}{14365}Sen de. Onlar için hizmetçiler tutacaksın,..
{14368}{14449}...ve kendi başlarının çaresine bakmayı|öğrenene kadar onları kollayacaksınız.
{14449}{14529}Ne yiyorlar?|Rahibelerin ne yediğini nereden bileyim?
{14529}{14586}Şimdi hatırladım.
{14668}{14718}Şu sandığı görüyor musun?
{14829}{14922}Sucuk.|Sucuk yiyecekler.
{14925}{14989}Avrupalılar nereye giderlerse|gitsinler sucuk yerler.
{14989}{15097}Yemek isteyecekleri başka bir şeyi pişirip yiyene|kadar, geldiklerinde sucukları yiyebilirler.
{15196}{15261}Aklında tut, Ayah,|Eğer sorun çıkarırsan,..
{15261}{15311}...pişman olursun.
{15313}{15373}Pişman oldum bile!
{15911}{15997}Bu evde bir rahibe manastırı.|Buna ne diyorsun?
{16031}{16103}Erkek rahipler sadece|5 ay kaldılar.
{16105}{16175}Belki rahibeler de uzun|süre kalmazlar.
{16288}{16405}Ev 3.500 metre rakımda...|hava çok soğuk, ama temiz.
{16408}{16530}Bizi Mopu'ya davet eden General Toda Rai|her türlü yardımı yapacağına dair söz verdi.
{16533}{16602}Cemiyetimize, sadece her yıl yeniden|yapılan bir yeminle...
{16605}{16684}...bağlı kaldığımızı öğrenince|biraz endişelendi.
{16686}{16753}- Bu ilkeyi ona açıkladım.|- Evet, Aziz Ana.
{16756}{16835}Yüzyıldan fazla bir süredir,|gönüllü hizmet...
{16835}{16897}...cemiyetimizin erdemlerinden|biri olmuştur.
{16897}{16950}Ve en büyük dayanağımız.
{16953}{17049}Kesinlikle.|Şimdi durumu anlıyor.
{17049}{17133}- Sormak istediğin bir şey var mı?|- Yanıma kimi alacağım?
{17380}{17464}Unutma, dışarıdaki halk, buradaki|kızlar topluluğuna benzemez.