Reindeer Games altyazı (252762)

1
00:01:01,395 --> 00:01:05,826
To tell ya the truth,
I never was much for the holidays.

2
00:01:05,901 --> 00:01:09,059
It's been forever
since I'd known a holiday,

3
00:01:09,131 --> 00:01:12,103
since I'd seen my family,

4
00:01:12,229 --> 00:01:16,461
since I'd been with a girl,
since I'd driven a car.

5
00:01:16,533 --> 00:01:19,733
You see, cars are what put me here.

6
00:01:19,807 --> 00:01:22,768
Iron Mountain, maximum security.

7
00:01:22,841 --> 00:01:25,813
I was riding a hard five
for grand theft auto.

8
00:01:25,875 --> 00:01:31,015
Meanwhile, my esteemed raping and murdering
colleagues were up for parole at three.

9
00:01:31,079 --> 00:01:33,488
World works like that sometimes.

10
00:01:33,550 --> 00:01:35,760
All the time in my experience.

11
00:01:35,824 --> 00:01:40,693
That's me, Rudy Duncan,
menace to society, on the left.

12
00:01:40,766 --> 00:01:43,934
The guy on the right's
Nick Cassidy, my best friend.

13
00:01:43,997 --> 00:01:46,666
Back then, we were both looking
at three days to a new start.

14
00:01:46,739 --> 00:01:49,439
That's what ya talk about
inprison.

15
00:01:49,502 --> 00:01:53,871
How you're gonna get it right.
How you'll never make the same mistakes.

16
00:02:01,481 --> 00:02:04,286
We walk outta here, we hit that road,

17
00:02:04,359 --> 00:02:06,517
what's the first thing
you're gonna do ?

18
00:02:06,592 --> 00:02:09,458
Hot chocolate.

19
00:02:09,521 --> 00:02:12,899
- What ?
- That's the first thing I'm gonna do.

20
00:02:12,962 --> 00:02:15,297
I'm gonna go out and get myself
a mug of hot chocolate.

21
00:02:15,370 --> 00:02:17,268
And a piece of pecan pie.

22
00:02:17,331 --> 00:02:20,604
That's right.