Five Minutes of Heaven altyazı (239046)

1
00:01:06,000 --> 00:01:13,422
Kuzey İrlanda'daki çatışmalar nedeniyle
yaklaşık 3720 kişi öldürüldü.

2
00:01:14,131 --> 00:01:19,552
Bu film ölümlerden birine karışmış iki adamdan
esinlenerek yapılan bir hayal ürünüdür.

3
00:01:21,760 --> 00:01:24,138
Bana göre olduğum adamla
ilgili konuşmak için...

4
00:01:24,138 --> 00:01:26,514
...önceden nasıl biri
olduğumu bilmelisiniz.

5
00:01:28,516 --> 00:01:31,226
Tartan Çetesi'ne katıldığımda
14 yaşımdaydım...

6
00:01:31,351 --> 00:01:35,813
...ve KİGG'ye katıldığımda 15 yaşımdaydım,
yani Kuzey İrlanda Gönüllü Birliği.

7
00:01:38,106 --> 00:01:41,109
O zamanlar, hiç unutmam,
sokaklarda her hafta isyanlar olur...

8
00:01:41,109 --> 00:01:45,404
...her gün molotofkokteylleri atılırdı,
ve bu sadece bizim şehrimizde olmazdı.

9
00:01:46,654 --> 00:01:49,031
Eve geldiğinizde ve
televizyonu açtığınızda...

10
00:01:49,031 --> 00:01:51,240
...diğer tüm şehirlerde de bunun
olduğunu görebilirdiniz.

11
00:01:51,866 --> 00:01:54,367
Sanki kuşatma altında gibiydik.

12
00:01:58,454 --> 00:02:01,665
Dostlarımızın babaları ve kardeşleri
sokaklarda öldürüldüler.

13
00:02:01,665 --> 00:02:04,793
Ve içimizde hepimiz bir şeyler
yapmalıyız gibi bir his vardı.

14
00:02:06,460 --> 00:02:09,296
Hepimiz bu işin içinde beraberiz,
bir şeyler yapmalıyız.

15
00:02:43,238 --> 00:02:47,115
Lurgan, Kuzey İrlanda
Ekim 1975

16
00:03:05,878 --> 00:03:06,712
Sağol.

17
00:03:06,921 --> 00:03:09,423
Geçen gece Belfast'taki çatışmaların
ardından yaralanan...

18
00:03:09,423 --> 00:03:11,508
...üç kişinin durumları hala ciddi.

19
00:03:11,508 --> 00:03:13,675
Yine Fianna Fail Partisi ile
Kuzey İrlanda'yla ilgili...

20
00:03:13,675 --> 00:03:16,511
...politika değişiklikleri
hakkında konuşma yaptık.

21
00:03:16,511 --> 00:03:21,306
Republican Clubs Hareketi