The Best Man altyazı (159858)

{749}{822}SAĞDIÇ
{944}{1041}Kendimi bildim bileli|hep bir yazar olmak istedim.
{1044}{1118}Ama ilk günden|bunun kolay olmayacağını biliyordum.
{1144}{1241}İlk anım, bir kutudan çıkıp...
{1244}{1341}...daha sonra annemle babam olduklarını|iddia eden iki devle karşılaşmamdı.
{1344}{1441}Bana hiç benzemiyorlardı.|Benden resimli kitaplar okumamı istediler.
{1444}{1554}Ben romanlardan hoşlanıyordum,|onlar yarışmaktan.
{1557}{1629}Bense değildim.
{1672}{1780}İşler yolunda gitmiyordu ve|Murray'le tanıştım.
{1799}{1871}Vazgeçmemem için beni cesaretlendirdi.
{1894}{1991}Çalışmalarıma bayılmıştı.
{1994}{2089}Hatta bir yıl sonra yazılarımı hiç okumadığını|öğrenmem bile, durumu değiştirmedi.
{2119}{2201}Çünkü ayrılmaz bir hale gelmiştik.
{2219}{2281}Ta ki ben üniversitede|İngilizce öğrenimine girene kadar.
{2337}{2455}Üniversitede James'le karşılaştım.|Beni üniversite yaşamıyla tanıştırdı.
{2487}{2559}Aynı zamanda kadınların dünyasıyla da.
{2623}{2731}Murray bir partiye gelmişti ama|uyum sağlamakta güçlük çekti.
{2734}{2829}O ve James arasındaki fark büyüktü.
{2902}{2999}Seni lanet olası cüce!
{3123}{3170}Geri zekalı!
{3173}{3270}- O geceden sonra Murray'le ayrıldık.|- Yeni dostlarınla sana iyi eğlenceler.
{3287}{3385}İngiliz edebiyatından birincilikle mezun|oldum ve yazmaya başladım.
{3388}{3486}Bir ay içinde|romanımın ilk bölümünü bitirdim.
{3489}{3586}Hemen ünlü bir yayıncıya gönderdim ve|adam beni bir hafta sonra aradı.
{3607}{3676}Sana karşı dürüst olacağım.
{3707}{3791}Bu ilk iki bölüm...
{3794}{3891}- ...hayatım boyunca okuduğum en güzel|giriş bölümleri olmuş. - Sonra hayatımı...
{3894}{4012}- ...berbat edecek bir şey söyledi. - Sana|biraz avans vermek istiyorum. 50.000 Dolar.
{4032}{4129}50.000 Dolar. Bu avans güvenimi|mahvetti, ilhamımı yok etti.
{4132}{4229}Bu sadece bir yazar tıkanması değildi.
{4232}{4329}Korku her yanımı sarmıştı ve elim yazmaya|gitmiyordu. Bir içki alabilir miyim?
{4332}{4429}Artık barmenler bana yüz vermiyordu.
{4432}{4540}Yabancılarla beraber işemek|bir adet haline gelmişti.
{4582}{4661}Kadınlar benden kaçar gibiydi. Sonunda|yayıncı benim kilitlendiğimi öğrendi.
{4685}{4754}Avansı iptal etti.
{4757}{4839}Affedersiniz. Londra'da haftalığı 20 pounda|boş yer var mı?
{4857}{4954}- Hiç şansın yok dostum. - İşte o an en iyi|oda arkadaşı hayatıma geri döndü.
{4957}{5066}Murray, boş odasında bedava|kalmama izin verdi.
{5069}{5151}Ama hala yazamıyordum.|Rüya sona ermişti.
{5219}{5316}On iki aylık bir başarısızlıktan sonra|yenildiğimi kabullenip istemediğim...
{5319}{5416}...halde bir yayın evinde işe girdim.|Tüm işler onları istemeyen kimseler...
{5419}{5501}...tarafından işgal edildiği için ben de|istenmeyen bu işe girmeye karar verdim.
{5519}{5616}İşte yazarlık hayatım,|burada sona ermişti.
{5619}{5716}Kadınların yardım amaçlı çıkarılan|kitaplarının editör asistanıydım.
{5719}{5816}Bir haftalığına girmiştim.|Bu tam üç yıl önceydi.
{5819}{5916}"Kadınlara kişisel yardım yayınları bölümü"|Aslında olmayan yerde olmayan bir işti.
{5919}{5988}Cehennemde ölüm çıkmazındaydı.
{6012}{6086}İşte bu benim. İş deneyimim nasıl?
{6117}{6179}Bu harika.
{6194}{6266}- Şimdi gidebilir miyim?|- Evet, kesinlikle.
{6285}{6357}Kendini evindeymiş gibi hissetmeni isterim.
{6532}{6629}- İyi günler. Kadınlara kişisel yardım bölümü.|- Oradaki en büyük popolu piliçle...
{6632}{6704}- ...görüşebilir miyim acaba?|- Kim arıyor diyeyim?
{6707}{6789}Seni korkak sıska! Benim, Muz.|Bu gece işte mi olacaksın?
{6807}{6879}- Neden sordun? Bu gece ne var?|- Sarhoş olacağız.
{6882}{6990}- Gelemem. James'in nişan partisine|gideceğim. - Evet. Çok eğlenceli olur.
{7039}{7111}Kapatmam gerek.
{7207}{7304}- Kadınlara kişisel yardım yayınları. - Benim.|Bir şey merak ettim. Acaba tüm gününü...
{7307}{7404}...sosyal yaşamını organize etmekle mi|yoksa bu enerjinin bir kısmını...
{7407}{7504}- ...daha verimli olmaya mı harcıyorsun?|- Sen benim ne yapmamı istersin?
{7507}{7589}- Bunun için sana ne ödemem gerek?|- Mesajları not etmek.
{7607}{7689}- Mesaj defterimi getirmek fazla sorun|olmazsa tabii. - Sadece bir tane var.
{7707}{7779}- Telefona okuyayım mı?|- Kişisel etkileşimi hiç duymadın mı?
{7857}{7954}- Kişisel yardım yayınları. - Ben, James'in|iş için New York'ta olduğunu sanıyordum.
{7957}{8054}- Evet, bu doğru.|- Peki neden burada.
{8057}{8104}Sana bunu söylediğimi sanıyorum.|Yakında evleniyor.
{8107}{8154}Nişan partisine beni de davet etti.
{8194}{8291}- Kontrol ediyorum.|- Bak, gitmem gerek ve sen gelemezsin.
{8294}{8343}En iyi arkadaşını yeterince iyi bulmuyor|musun?
{8346}{8406}Hem de Kaptan Amerika şehre|dönmüşken.
{8409}{8471}Güle güle.
{8549}{8657}- Kişisel yardım yayınları.|- Lütfen! Bırak geleyim!
{8669}{8731}Güle güle.
{8821}{8906}Pekala, nerede kalmıştık?
{9069}{9131}- Dana?|- Ne?
{9294}{9373}- Bu adam ne istiyor?|- Sadece onu aramanı istiyor.
{9382}{9454}Fazlasıyla yoğunum.
{9457}{9539}Bugün mesai bitiminde çıkabilir miyim?
{9557}{9631}- Eski bir arkadaşım evleniyor ve|nişan partisi 7'de başlıyor. - Yani?
{9657}{9739}Geç kalırsam buna üzülür.
{9757}{9854}Kendimizi sadece işimize vermeliyiz.|Ayrıca ben geç kalınca, kocamın...
{9857}{9939}- ...üzülmediğini mi sanıyorsun?|- Kocanla hiç tanışmadım ama...
{9957}{10054}...üzüldüğünden eminim.|Kocan olsaydım ben de üzülürdüm.
{10057}{10155}Yani kocan olmasam da geç vakte kadar|çalışmana üzülürdüm.
{10158}{10256}Yani senin yardımcın olarak çok|üzülüyorum.
{10259}{10331}Görüyorsun.
{10844}{10923}- Affedersiniz, sadece onluğum var.|Sorun olur mu? - Orada ne yazıyor?
{10932}{11029}Tam param var.|Tam tamına on pound.
{11032}{11114}Sahte çıkarsa bunu maaşımdan kesiyorlar.
{11134}{11303}Zaten ben de metroya binecektim!
{11518}{11587}Kız gibi çocuk.
{11618}{11692}Sen kız gibi çocuksun.
{11899}{11971}Lanet olsun! Özür dilerim.|Çok özür dilerim.
{12021}{12090}Özür dilerim.|Çok özür dilerim.
{12143}{12210}Tam zamanında!
{12483}{12552}Affedersiniz, çok özür dilerim.
{12624}{12696}- Pardon. Özür dilerim.|- Dikkat etsene.
{12769}{12838}Tanrım, şunu tutar mısın?
{12884}{13004}Ne oldu? Üstün pislik içinde.|Tamam, tamam, tamam.
{13007}{13104}- Seni görmek ne güzel James. - Tam|kafamda canlandırdığım bir yazar gibisin.