Sauna altyazı (155210)

1
00:00:12,971 --> 00:00:43,210
çeviri: podgy

2
00:00:54,680 --> 00:00:58,725
Finlandiya ile Rusya arasında
25 yıl süren savaş sona ermişti.

3
00:01:02,604 --> 00:01:07,192
Yeni sınır iki ayrı komisyon
tarafından belirlenecekti.

4
00:01:11,196 --> 00:01:15,283
Birinci komisyon Kuzeye gitti.

5
00:01:17,494 --> 00:01:21,915
Görevi, diğer komisyon üyeleriyle
birlikte Kuzeyde...

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
...Kiertämä nehrinin
yanında buluşmaktı.

7
00:01:30,298 --> 00:01:34,553
Oraya gitmeyi asla başaramadılar.

8
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
Sınır Anlaşması

9
00:02:43,205 --> 00:02:44,831
...affedilebiliriz...

10
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
11 gün önce

11
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
Yetmiş üç.

12
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
Yetmiş üç, ne?

13
00:03:30,585 --> 00:03:33,422
Bir balta saklamış!

14
00:03:36,091 --> 00:03:39,594
Lanet barış bu yüzden yapılmıştı!

15
00:03:40,262 --> 00:03:44,182
Rus hizmetçi kız!
Onu tekrar öldüreceğim.

16
00:03:47,477 --> 00:03:49,855
Bir sonraki kurbanı sen olacaktın.

17
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
Kaatamo istikametinden
gelen insanlar var.

18
00:03:53,775 --> 00:03:55,694
Tepede ateş gördüm.

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,614
Sahile gidip adamlara
acele etmemiz gerektiğini söyle.

20
00:04:02,617 --> 00:04:04,161
Knut!

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,875
Kızı bodruma kilitledim.

22
00:04:10,625 --> 00:04:12,836
Ben onun icabına bakarım.

23
00:04:15,380 --> 00:04:18,300
Çıkmasına izin vereceğim.
Tanrının cezası.