Arte de Roubar altyazı (154568)

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,719
O meu marca 5:14.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,478
Então acerta-o para as 5:11.

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,352
Porra, prefiro que sejas tu
a adiantar o teu.

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,432
Eu acertei o meu com o relógio
da torre. Atrasa tu o teu 3 minutos.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,472
A última vez que atrasei o meu,
ele parou dois minutos depois.

6
00:00:11,600 --> 00:00:15,957
Então vamos tentar outra coisa.
Às 5:35 eu entro em acção, certo?

7
00:00:16,080 --> 00:00:16,717
Certo.

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,308
Quando o meu relógio marcar 35,
o teu marca 38.

9
00:00:19,440 --> 00:00:23,479
E quando o meu marcar 37, o teu
marca 40, é a tua deixa. Percebeste?

10
00:00:23,640 --> 00:00:27,474
Sim, percebi, a minha deixa é aos 40.
Aos 40... Percebi...

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,231
Então... Onde é que eu ia?

12
00:01:15,120 --> 00:01:16,314
O casamento.

13
00:01:18,080 --> 00:01:21,152
Era um casamento do caraças,
tudo branco,

14
00:01:21,280 --> 00:01:24,829
trezentos convidados,
uma recepção gigantesca.

15
00:01:25,080 --> 00:01:26,672
Em que canal viste isso?

16
00:01:26,840 --> 00:01:32,039
O noivo levanta-se a sorrir, todo feliz,

17
00:01:32,240 --> 00:01:36,279
a ver 300 convidados
a abrir os envelopes.

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,390
Mas que diabo
estava dentro dos envelopes?

19
00:01:40,520 --> 00:01:42,590
Querem saber? Estão curiosos?

20
00:01:47,200 --> 00:01:51,432
No envelope, meu amigo,
estava uma fotografia da noiva...

21
00:01:52,200 --> 00:01:56,113
na cama... com o próprio pai.

22
00:01:56,920 --> 00:01:59,354
- C'um caraças!
- É fodido, não?