The Quiet Man altyazı (143460)

{1}{1}29.970
{322}{502}Çeviri: TV-Rip|Altyazı: Burak ŞAHİN
{3361}{3429}{Y:i}Ah, evet. Şimdi.
{3453}{3513}{Y:i}En baştan başlayayım.
{3519}{3609}{Y:i}Güzel ve yumuşak bir|bahar günüydü.
{3615}{3729}{Y:i}Tren Castletown'da durduğunda,|her zamanki gibi 3 saat rötar yapmıştı...
{3738}{3801}{Y:i}...ve o, vagondan indi.
{3807}{3924}{Y:i}O an için Amerikalı bir turiste|hiç benzemiyordu.
{3930}{4050}{Y:i}Fotoğraf makinesi yoktu. Daha da|kötüsü balık oltası getirmemişti.
{4100}{4158}Castletown mu?
{4356}{4460}- Castletown mu?|- Inisfree'ye nasıl gidebilirim?
{4466}{4578}Inisfree mi? 8 km belki bir|yarısı kadar daha çeker.
{4584}{4646}- Şuradaki yolu görüyor musunuz?|- Evet.
{4652}{4790}Ona girmeyin, size faydası olmaz. Inisfree'ye|giden en iyi yol ve başkalarına da...
{4796}{4937}Inisfree'yi mi soruyorsunuz? Nefesini boşa|tüketme, bırak beyefendiye ben tarif edeyim.
{4943}{4988}Knoghenor yolunu|biliyor musunuz?
{4994}{5111}Orayı biliyor olsaydı hemen|arkasındaki Inisfree'yi sormazdı.
{5117}{5191}Knoghenor'u bilen biri Inisfree'yi|bilmek zorunda değildir.
{5197}{5297}Ülkenizin tarihini incelemek|için zaman ayırsaydınız Bay Maloney...
{5303}{5419}- ...bunu ilk siz kabul ederdiniz.|- Zavallı adamı oraya göndermeyin.
{5425}{5551}Orada balıkçılık sektörü bitti.|Söyle Yanki, sen neyin peşindesin?
{5557}{5665}- Levrek mi yoksa som balığı mı?|- Tek istediğim Inisfree'ye gitmek.
{5671}{5767}Şimdi mantıklı konuşmaya başladın.|Ülkenin en iyi balık bölgesi.
{5773}{5878}- Doğru söylediniz.|- Kolunuz kadar levrekler çıkar.
{5884}{6022}Ve som balığı. Son yakaladığımın|midesinden çocuk çıkacak sandım.
{6028}{6108}Inisfree, sizi oraya|kendim götürürdüm,..
{6114}{6172}...ama treni götürmem gerekiyor.
{6178}{6294}Hey, iki yaz önceki|levreği anlatmış mıydım size?
{6300}{6382}- Inisfree'de miydi?|- Hayır, orada değildi.
{6388}{6450}Ballygar'da, kırsal bölgenin diğer|tarafında yakaladım.
{6456}{6594}Kız kardeşimin üçüncü çocuğu şu|anda Inisfree'de yaşıyor.
{6600}{6708}Ve memnuniyetle size yolu|gösterir.
{6714}{6834}- Hayır yani burada olsaydı gösterirdi.|- Adam Inisfree'ye gitmek istiyor.
{6840}{6972}- Şuradaki tabelayı görüyor musunuz?|- Sen ne bilirsin ki...
{7407}{7491}Inisfree, bu taraftan.
{8218}{8348}Merak ediyorum da, insan neden|Inisfree'ye gitmek ister ki?
{9079}{9189}- 1,98?|- 1,94.
{9723}{9825}- Cincinnati mi?|- Hayır, Pittsburgh.
{9831}{9897}Pi..Pitss...
{10394}{10508}{Y:i}Nasıl bir yer olduğunu|hatırlamıyor musun Seaneen?
{10542}{10685}{Y:i}Yol kilisenin yanından geçerdi.|Sonra rüzgar altında ilerlerdin.
{10691}{10823}{Y:i}Ardından Dan Tobin'in boğasının|seni kovaladığı yere gelirdin.
{10829}{10985}{Y:i}O tek başına duran sevimli bir|evdi Seaneen ve güller vardı.
{10991}{11161}{Y:i}Baban güllerle ilgili hep bana takılırdı.|Ama o da onlarla gurur duyardı.
{11239}{11353}O yıkık dökük bir kulübeden|başka bir şey değil.
{11872}{11998}Derenin karşısındaki o yer, şu yıkık|dökük kulübe, şu anda kime ait?
{12004}{12078}Tillane adındaki dula.|Ama orada yaşamıyor.
{12084}{12150}- Sence orayı satar mı?|- Hiç sanmam.
{12156}{12240}Sakın bahse girme,|çünkü orayı ben satın alacağım.
{12246}{12378}Pittsburgh'lu bir Yanki neden|orayı satın almak istesin ki?
{12384}{12504}Sebebini anlatayım Michaleen Oge Flynn,|genç küçük Michael Flynn,..
{12510}{12582}...çocukken hep akan|burnumu silerdin.
{12588}{12720}Çünkü ben Sean Thornton'um ve|oradaki küçük kulübede doğdum.
{12750}{12852}Evime geri döndüm|ve burada kalacağım.
{12858}{12978}Bu bütün sorularını cevaplamaya|yeter mi, meraklı küçük adam?
{12984}{13113}Seaneen Thornton.|Sen bu kadardın.
{13139}{13187}Şimdi şu hâline bak.
{13193}{13293}Pittsburgh'da seni|neyle beslediler?
{13299}{13481}Çelikle ve insana cehennem korkusunu|unutturan sıcaklıktaki pil demirden fırınlarla.
{13487}{13623}Yeterince güçlü ve dayanıklı|olduğunda, başka şeylerle.
{13685}{13757}Başka şeylerle, Michaleen.
{14276}{14422}{Y:i}Evet işte, ben geliyorum,|orada yürüyen benim.
{14428}{14624}{Y:i}Uzun boylu, aziz görünüşlü adam.|Peter Lonergan, bölge rahibi.
{14630}{14737}İyi günler, peder.|Sean, bu Peder Lonergan.
{14779}{14890}Peder, inanabiliyor musunuz,|bu Sean Thornton.
{14896}{14992}Burada, Inisfree'de doğdu|ve Amerika'dan evine döndü.
{14998}{15085}- Merhaba Peder.|- Evet.
{15103}{15169}Aileni tanıyorum, Sean.
{15175}{15357}Büyükbaban, Avustralya'da öldü.|Ceza kolonisine gönderilmişti.
{15363}{15469}Ve baban, o da|çok iyi bir adamdı.
{15475}{15579}Kötü bir kazada öldü.|Ya annen?
{15585}{15675}O da öldü. Amerika'da,|ben 12 yaşındayken.
{15699}{15858}Yarınki ayinde onu anacağım.|Saat yedide, sen de gel.
{15864}{15921}- Tabii, gelirim.|- Güzel.
{15927}{16020}Sean, Michaleen'le biraz|konuşmak istiyorum.
{16026}{16104}- Elbette, peder.|- Sadece birkaç dakika sürer.
{16110}{16206}- Küçük bir mesele.|- Siz konuşun, ben önden gidiyorum.
{18096}{18162}Sean!
{18402}{18522}Bu gerçek mi?|Çünkü gerçek olamaz.
{18528}{18693}Saçmalama. O sadece korkunç|açlığının neden olduğu bir serap.
{18699}{18780}Hadi, Napoleon.
{20408}{20506}Burada biz onu şöyle|söyleriz: "Co-han".
{22604}{22649}Günaydın.
{23275}{23437}Bunu şimdi yapmamalısın.|Cesur ve günahkar bir adamsın Sean Thornton.
{23443}{23555}Kutsal suya parmaklarını|sokabileceğini sana kim söyledi?
{23561}{23627}- Sadece nezaket gösteriyordum.|- Nedir bu böyle?
{23633}{23719}Belki de bunun kur yapan çiftler için|bir ayrıcalık olduğunu bilmiyorsundur.
{23725}{23800}Sadece onlar böyle bir|teklife evet diyebilir.
{23806}{23947}Ve Mary Kate Danaher de|kutsal suyla senin gibi oynayabilir.
{23953}{24088}- Adı ne demiştin?|- Mary Kate Danaher.
{24094}{24156}Ve aklına saçma sapan|düşünceler getirme olur mu?
{24162}{24268}- Mary Kate...|- Unut onu, Sean, unut onu.
{24274}{24358}- Onu hemen aklından çıkar.|- Neden? Sorun nedir?
{24364}{24460}- Evli falan değil, değil mi?|- Evli mi? O kadın mı?
{24466}{24564}Evli değil. O çiller ve|o öfkeyle bu imkânsız bir şey.
{24570}{24678}Onun kızıl saçları|asla yalan söylemez.
{24684}{24792}Yine de onu beğenen bir erkek çıkabilirdi,|ama nedense bu konuda çok talihsizmiş.
{25155}{25275}{Y:i}Inisfree'nin en varlıklı|kadını dul Tillane'ydi.
{25281}{25355}{Y:i}Zavallının akrabası|ve çocuğu yoktu.
{25361}{25475}{Y:i}Ama saygı görürdü ve|fakirlere yardım ederdi.