The Light at the Edge of the World altyazı (130960)

The Light at the Edge of the World
(1971)

Çevirmene teşekkür et17

Hata Bildir

Altyazı Dili:

Türkçe

Çevirmen:

Kenan EGE

Fps:

25 fps

Cd Sayısı:

1 CD

Sürüm:

GENEL

Dosya Türü:

SubRip

İndirme:

608

Boyut:

9 kB

Gönderen:

Kenan EGE

Kontrol Eden:

Altyazı Kontrol Grubu

Değerlendirme:

Filmi izlemek için yeterli.

İşitme Engelliler İçin:

Hayır

Açıklama:

Az diyaloglu güzel bir film olduğu için biraz vakit ayırıp paylaşmak amacıyla oturup çevirdim. İnternette ingilizce bir metnini bulamadım. o yüzden amatörce 1 çeviri oldu. Takdir sizin. İyi seyirler.

Altyazı içeriğini göster

1
00:00:35,726 --> 00:00:50,726
Jules Vern'in Romanından
"DÜNYANIN UCUNDAKİ FENER"

2
00:02:51,639 --> 00:02:54,237
Felipe !

3
00:02:54,237 --> 00:02:56,941
- Felipe !
- Evet

4
00:02:56,941 --> 00:03:01,385
- iki Numarayı rüzgara çevir.
- Biz su almaya gidiyoruz.

5
00:03:01,485 --> 00:03:05,165
- Döndüğünde yap o zaman.
- Tamam.

6
00:03:29,236 --> 00:03:31,381
Bay Denton !

7
00:03:31,381 --> 00:03:34,389 
Bu sabah jurnale rüzgarı
batı olarak yazmışsınız.

8
00:03:34,389 --> 00:03:39,085
Burada daima batıdan eser.
Asla değişmez.

9
00:03:39,085 --> 00:03:41,306
Bir denizci için Bay Denton,

10
00:03:41,306 --> 00:03:45,309
Batı ile Batı Güneybatı
arasında büyük fark vardır.

11
00:03:45,309 --> 00:03:48,365 
Ben denizci değilim ki Kaptan.

12
00:03:48,365 --> 00:03:49,965
Bu açıkça belli...

13
00:03:49,965 --> 00:03:52,668
Ayrıca bu fener bir gemi değil.

14
00:03:52,668 --> 00:03:56,230 
Kaptan(!) Moriz.

15
00:03:56,237 --> 00:04:00,429
Bill ! ... Bill !

16
00:04:02,021 --> 00:04:07,612
- Bir numara mı, iki numara mıydı?
- iki numara... Ve acele et.

17
00:04:07,612--> 00:04:11,612
Tamamdır.

18
00:04:17,437 --> 00:04:20,036
Dün gece geçen gemi
yelkenli mi yoksa buharlı mıydı?

19
00:04:20,036 --> 00:04:24,660
Hava çok karanlıktı...
Göremedim.

20
00:04:24,660 --> 00:04:28,001
Buharlı gemilerin orta yerinde
bir beyaz seyir feneri vardır...

21
00:04:28,101 --> 00:04:34,149
Sancak taraflarında bir yeşil,
İskele taraflarında da bir kırmızı fener.

22
00:04:34,149 --> 00:04:37,437
Bunu zaten daha önce de
defalarca söylemiştim.