Arctic Tale altyazı (102621)

1
00:00:53,207 --> 00:00:58,839
Biz insanların bildiği dünyanın ötesinde,
çok uzak ve eski bir krallık var.

2
00:00:59,447 --> 00:01:02,723
Çoğumuza göre,
donmuş boş bir arazi.

3
00:01:03,927 --> 00:01:06,805
Ama şok edici soğuklar için
tasarlanmış yaratıklara göre,

4
00:01:06,927 --> 00:01:09,395
orası daima yeryüzünün cenneti.

5
00:01:18,007 --> 00:01:22,956
Koruyucu buzun derinliklerinde kıvrılıp
yatan küçük bir can hayata yeni başlıyor.

6
00:01:25,047 --> 00:01:27,356
Haftalarca karanlıkta yaşadı.

7
00:01:28,247 --> 00:01:30,920
Tepesindeki çemberden gelen ışığa
bakıp durdu.

8
00:01:34,567 --> 00:01:36,239
Acaba ardında ne vardı?

9
00:01:42,207 --> 00:01:46,120
Merakı onu ilk defa ışığa
bakmaya doğru götürdü.

10
00:01:53,367 --> 00:01:57,326
Kuzeyde ona "Nanu" diyorlar.
"Küçük kutup ayısı."

11
00:02:00,087 --> 00:02:05,002
Dışarıdaki dünya onun önünde serili
beyaz bir battaniye.

12
00:02:05,647 --> 00:02:08,844
Burası dünyada eşi benzeri olmayan
görkemli bir yer.

13
00:02:08,927 --> 00:02:12,522
Dünyanın en tepesinde
uçsuz bucaksız bir krallık.

14
00:02:22,607 --> 00:02:24,563
Buz krallığı.

15
00:02:29,367 --> 00:02:32,245
İlk keşfine çıkmış
başka bir yavru daha var.

16
00:02:33,207 --> 00:02:36,005
Buzlu suyun mavi dünyasının
farkına varıyor.

17
00:02:40,167 --> 00:02:44,160
Seela bir deniz aygırı yavrusu,
bir iki saat önce doğdu,

18
00:02:47,007 --> 00:02:51,842
ama yavru ayı gibi,
çevresindeki dünyayı keşfetmeye hevesli.

19
00:02:56,487 --> 00:02:59,285
Tüm yeni doğanlar gibi,
öğrenecek bir sürü şeyleri var.

20
00:03:00,767 --> 00:03:02,962
Onlar Kuzey Kutbunun çocukları,

21
00:03:04,247 --> 00:03:06,886
Hayatları çevrelerindeki buzla kucaklanmış.

22