WikiLeaks : Collateral Murder altyazı (301056)

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,469
Politik üslup yalanları doğruymuş gibi,
cinayetleri saygı duyulacak...

2
00:00:04,651 --> 00:00:08,292
...bir şeymiş gibi göstermek ve hava
civa şeylere ekonomik saygınlık...

3
00:00:08,442 --> 00:00:11,353
...yüklemek üzere tasarlanmıştır.
- George Orwell

4
00:00:11,388 --> 00:00:13,159
Bir Ordunun Katliamı
www.collateralmurder.com

5
00:00:13,325 --> 00:00:16,299
Translated to Turkish By: JnRMnT & DyLeXia

6
00:00:16,334 --> 00:00:21,824
12 Temmuz 2007 sabahı, 2 Apache helikopteri
30 milimetrelik makineli silahları ile...

7
00:00:22,039 --> 00:00:26,352
...Bağdat'daki Irak varoşlarını tarayarak
bir düzineye yakın insan öldürdü.

8
00:00:26,532 --> 00:00:30,930
Bunun yanında 2 çocuk yaralandı.
Bazı kişiler silahlanıyor gibi görünse de...

9
00:00:31,113 --> 00:00:34,751
...neredeyse herkes rahatlamış gibiydi.
ABD ordusu tüm ölenlerin...

10
00:00:35,470 --> 00:00:41,264
..."Irak karşıtı askerler" ve
"asi"lerden oluştuğunu iddia etti.

11
00:00:41,795 --> 00:00:45,351
Bu ölenlerin çoğunun hikâyesi bilinmiyor.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,086
Ama ölenlerin arasında
iki yeni Reuters çalışanı...

13
00:00:49,249 --> 00:00:52,287
...Saeed Chmagh ve Namir
Noor-Eldeen bulunuyordu.

14
00:00:52,322 --> 00:00:56,787
Saeed Chmagh'ın yas içindeki oğlu
rahmetli babasının fotoğrafını tutuyor.

15
00:00:57,108 --> 00:01:01,605
Saeed Reuters'in saygın
bir sürücüsü ve asistanı idi.

16
00:01:01,790 --> 00:01:06,617
Öldüğünde 40 yaşındaydı ve karısı
ile 4 çocuğuyla direniş veriyordu.

17
00:01:06,652 --> 00:01:12,356
22 yaşındaki Namir Noor-Eldeen,
muhabir dolu bir aileden geliyordu...

18
00:01:12,497 --> 00:01:16,511
...ve Irak'taki en iyi savaş
fotoğrafçıları arasında görülüyordu.

19
00:01:16,833 --> 00:01:21,861
Hâlâ Namir'in yanında son
görevine giden Saeed ile Reuters...

20
00:01:22,036 --> 00:01:25,358
...tesislerinden omzunda kamerayla
gülerek çıkışı gözümün önüne geliyor."

21
00:01:25,632 --> 00:01:28,109