Stad İlahları 1. Bölüm: Ulusların Bayramı (1938) Yorumlar

kuzeydebiryer (360) - 11 yıl önce

Sevgili neco_z'nin bu ay içerisindeki hoş bir sürpriziydi. Bu önemli belgeselin çevirisnden ümidimi kesmeye başlamıştım. Nihayet beklediğim çeviri geldi.

Belgeselin Türkçesi "Stad ilahları 1. Bölüm:Ulusların Bayramı" adını taşımakta Stad ilahları tanımı başlangıçta abartılı gözükse de insan fizyolojisinin estetiğinde antik çağdan gelen ilahları sizde belgeselde görüyorsunuz. Filmin yönetmeni Leni Riefenstahl Hitler'in Ari ırkı düşüncelerine paralel siyasetten etkilense de uzun çekimlerinde gayet başarılıydı. Siyasi yönleri bir kenara bırakmak lazım zaten bu kadar büyük bir desteği Hitler'den almasa böyle bir belgesel çekebilir miydi? Bu sorunun cevabını düşünerek ön yargılardan sıyrılmak mümkün. 250 saatlik çekim sürecinin sonunda yönetmen filmin kurgu aşamasını kendisi üstlenmiş. Titizliğini her karede görebiliyorsunuz. Berlin olimpiyatlarını 100 dakikayı aşkın süre içerisinde sıkılmadan merakla izliyorsunuz. belgeselin ikinci bölümü de çeviriyi bekleyenler arasında. Umarım "Güzelliğin Bayramı" adını taşıyan ikinci kısımda çevirilir.

| Cevapla Cevapla | Bildir