| Yazar |
Mesaj |
|
|
 [Tamamlandı] Mourir à Madrid (1963)
|
1963 Mourir à MadridBelgesel85 dk
Yönetmen: Frédéric Rossif All of French documentary director Frederic Rossif's compilation films are models of the genre, some even more than that (as evidenced by Rossif's multiple industry awards). Most observers regard his 1963 work To Die in Madrid (Mourir a Madrid) as his masterpiece. Using... 8.0 (424 Oy)
Ken Loach'ın Ülke ve Özgürlük filmine esin kaynağı olmuş bir belgesel. Yavaş yavaş çevirmeye başlayacağım.
|
 Tarih: 22 Nisan 2011 01:46
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
 
|
|
Tarih: 22 Nisan 2011 01:50
|
|
|
|
|
|
|
Hocam nazar değmesin çeviriyi hiç bırakmıyorsun. 
TA Çevirmeni alt maskı mı versek. 
Çeviride kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 22 Nisan 2011 01:51
|
|
|
|
|
|
|
« jeekepy_35 » yazdı: Hocam nazar değmesin çeviriyi hiç bırakmıyorsun.
TA Çevirmeni alt maskı mı versek.
Çeviride kolaylıklar dilerim.
Biliyorsun değil mi bemim her çevirmeye başladığım film sana patlıyor. Yerinde olsam fazla gaz vermezdim. 
|
Tarih: 22 Nisan 2011 01:59
|
|
|
|
|
|
|
Patlasın hocam bu sayede çevirilerini kontrol ederken aynı zamanda güzel bir film izlemiş oluyorum. 
|
Tarih: 22 Nisan 2011 02:01
|
|
|
|
|
dmg
Kayıt: 29.12.2010
İletiler: 884
Yaş: 36
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 22 Nisan 2011 02:08
|
|
|
|
|
nymph
Kayıt: 16.01.2011
İletiler: 785
Şehir: Wonderland
Yaş: 34
|
Kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 22 Nisan 2011 02:23
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Kolaylıklar. 
|
Tarih: 22 Nisan 2011 02:54
|
|
|
|
|
|
|
Kolaylıklar diliyorum..
|
Tarih: 22 Nisan 2011 10:17
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 22 Nisan 2011 10:44
|
|
|
|
|
Jef
Kayıt: 04.03.2010
İletiler: 19
Şehir: İzmir
Yaş: 67
|
Harika bir seçim. Bon courage...
|
Tarih: 04 Mayıs 2011 18:29
|
|
|
|
|
|
|
Bir paralax ve jeekepy_35 ortak çevirisidir.
En özet olarak belgesel, Franco'nun İspanya'da gücü ellerine geçirdiği dönemi, cumhuriyetçilerle yaşadığı çatışmaları anlatıyor. Belgeseli hem izlerken hem çevirirken oldukça keyif aldım. Çeviride dün bitirmeye yaklaşmışken aniden giden elektrikler nedeniyle tüm emeklerim ziyan oldu. Tekrar çaba göstermemin nedeni bu güzelliği herkes izlesin diye bir de tabii ki paralax hocam yarı yolda bırakmamaktı. Hepinize iyi seyirler dilerim.
Hem filmi seçen hem de filmin büyük çoğunluğunu kendisi çeviren sevgili paralax'a teşekkürlerimi iletiyor ellerimize sağlık diyorum.
|
Tarih: 06 Ağustos 2011 18:57
|
|
|
|
|
|
|
Ellerinize sağlık.
|
Tarih: 06 Ağustos 2011 19:27
|
|
|
|
|
oguziskenderoglu
Kayıt: 07.08.2010
İletiler: 727
Şehir: Eskişehir - İstanbul
Yaş: 34
 
|
Ellerinize sağlık...
|
Tarih: 06 Ağustos 2011 19:36
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Çeviri için teşekkürler.
|
Tarih: 06 Ağustos 2011 19:48
|
|
|
|
|
|
