| Yazar |
Mesaj |
dennydevito
Kayıt: 22.05.2010
İletiler: 63
Şehir: ankara-hacettepe üni
|
 [Çeviri] Covert Affairs(2010 - ...)
|
2010 Covert AffairsAksiyon / Suç / Dram60 dk
Yönetmen: Stephen Kay, Félix Enríquez Alcalá, Allan Kroeker Annie Walker (Piper Perabo) 6 yabancı dili akıcı bir şekilde konuşabilen, dünyanın dört bir yanını gezen ve CIA için eğitim gören adayların en iyilerinden biridir. Ancak, bunların hiçbiri eğitiminin bitmesine bir ay kala aktif bir görevde yer almak üzere... 7.3 (31,711 Oy)
Kimileri Alias'a benziyor dedi, kimileri de Chuck. Pilot bölüm üzerine çoğu kişi Alias temel alınarak mı olmuş diye sordular birbirlerine. Oysa dizide Piper Perabo ve ardında da bir yıldız kadrosu varsa yapımcıları da Bourne serisinden eli taze çıkmışsa bu dizi izlenir denildi, ki öyle de oldu. Henüz ilk bölümde ajanlığa nasıl girdiğiyle ilgili sade bir bölüm bile cezbetti. Sonuç olarak dizi çok beğeenildi. "USA kanalı yaparsa güzel yapar." lafını doğruladı. Amerikan dizi sektörüne 4.9 milyonluk bir reytingle girdi. İşte Covert Affairs adlı bu dizinin çevirilerinin üstlenmiş bulunmaktayım ve ilk bölümü elimden geldiğince güzel bir şekilde çevirmeye çalıştım.
Ayrıca her çevirimde olduğu gibi uzun metrajlı şarkıların adlarını veriyorum ki izleyicilerin aklına takılan müziği kolayca bulsunlar. Şarkı çevirilerinde de uyağa dikkat ediyorum.(Yine de bu şarkının adı nedir diye e-mail atanlar oluyor ya şaşırıyorum.). Olur da dinlemek isteyen olursa müzikler sitemde yayınlayacağım.
Dizinin ilk bölüm altyazısı siteye geçen hafta yüklendi. Elimden geldiğince bu sezon Covert Affairs'i sonuna kadar çevireceğim.
İyi seyirler. 
|
 Tarih: 07 Ağustos 2010 18:40 En son dennydevito tarafından 07 Ağustos 2010 18:43 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
dennydevito
Kayıt: 22.05.2010
İletiler: 63
Şehir: ankara-hacettepe üni
|
|
Tarih: 07 Ağustos 2010 18:43
|
|
|
|
|
Barış K 
Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7269
|
Çeviri için ikinize de teşekkürler güzel bir diziye benziyor.
|
Tarih: 07 Ağustos 2010 20:49
|
|
|
|
|
dennydevito
Kayıt: 22.05.2010
İletiler: 63
Şehir: ankara-hacettepe üni
|
Çeviri başlığını geç açtım ama bu yaz en çok izlenen dizilerden. Kadro harika. Reytingler de çok iyi 
|
Tarih: 07 Ağustos 2010 21:31
|
|
|
|
|
Barış K
Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7269
|
Hazır bölümler azken indirmeye başlayam o zaman 
|
Tarih: 08 Ağustos 2010 00:21
|
|
|
|
|
UK
Kayıt: 11.11.2009
İletiler: 38
Şehir: Antalya
Yaş: 30
|
çeviri için saol güzel bir dizi
|
Tarih: 10 Ağustos 2010 00:18
|
|
|
|
|
sesizadam
Kayıt: 25.03.2009
İletiler: 2723
Şehir: İLKADIM /Samsun
Yaş: 36
|
Dizi Özet:
Alıntı: The whole story of the Covert Affairs is routing on its main character Annie Walker (Piper Perabo) and Auggie Anderson (Christopher Gorham), who are working in CIA military. Annie walker is fluent in six languages, has traveled all over the world and she gave best performance in CIA trainees every test. Annie is suddenly called by CIA headquarters to report for active duty as a field operative a month before her training is over. With the help of Auggie Anderson (Christopher Gorham), a CIA military intelligence agent, blinded while on assignment, and Annies guide in this world of bureaucracy, excitement and intrigue.
 
|
Tarih: 10 Ağustos 2010 00:38
|
|
|
|
|
dennydevito
Kayıt: 22.05.2010
İletiler: 63
Şehir: ankara-hacettepe üni
|
« sesizadam_ » yazdı: Dizi Özet:
Alıntı: The whole story of the Covert Affairs is routing on its main character Annie Walker (Piper Perabo) and Auggie Anderson (Christopher Gorham), who are working in CIA military. Annie walker is fluent in six languages, has traveled all over the world and she gave best performance in CIA trainees every test. Annie is suddenly called by CIA headquarters to report for active duty as a field operative a month before her training is over. With the help of Auggie Anderson (Christopher Gorham), a CIA military intelligence agent, blinded while on assignment, and Annie�s guide in this world of bureaucracy, excitement and intrigue.
Bu da özetin çevirisinin özet 
Covert Affairs (USA Network) - 13 Temmuz 2010'da başlayacak.
12 bölümlük bu polisiye, genç bir CIA adayı olan Annie Walker'ın eğitimini tamamlamamasına rağmen sahaya sürülmesi ile başlıyor. Kör bir ajan olan Auggie Anderson ise Annie'nin yeni hayatında rehberi oluyor.
Başrollerde Piper Perabo ile Christopher Gorham'ı izleyeceğimiz dizi.
|
Tarih: 10 Ağustos 2010 02:27
|
|
|
|
|
Barış K
Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7269
|
İndirtim tüm bölümleri çevirilerine bağımlı haldeyim artık.
|
Tarih: 12 Ağustos 2010 17:02
|
|
|
|
|
dennydevito
Kayıt: 22.05.2010
İletiler: 63
Şehir: ankara-hacettepe üni
|
|
Tarih: 13 Ağustos 2010 17:12
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Ne diyelim, ellerinize sağlık, teşekkürler .
|
Tarih: 13 Ağustos 2010 17:36
|
|
|
|
|
scarface21
Kayıt: 12.05.2009
İletiler: 9
|
Arkadaşlar izleyin güzel dizidir.
|
Tarih: 17 Ağustos 2010 01:34
|
|
|
|
|
dennydevito
Kayıt: 22.05.2010
İletiler: 63
Şehir: ankara-hacettepe üni
|
|
Tarih: 19 Ağustos 2010 05:11
|
|
|
|
|
shawshank48
Kayıt: 18.04.2009
İletiler: 1318
Şehir: Denizli/Muğla
|
Ellerinize sağlık dennydevito ve scarface21
|
Tarih: 19 Ağustos 2010 14:25
|
|
|
|
|
Barış K
Kayıt: 13.10.2009
İletiler: 7269
|
İndirmiştim çevirinizi bekliyordu Teşekkürler
|
Tarih: 19 Ağustos 2010 18:37
|
|
|
|
|
|
