İndirmiş olduğunuz türkçe altyazı da türkçe harfler abuk subuk mu gözüküyor bir kaç çözümü
Örneğin:


VLC player içerisinde içerisinde altyazı ayarları kısmını ISO-8859-9 olarak ayarlayın.Yukarıda yazan ortam v.b bölümden Araçlar/Ayarlar/AltyazıEÜG/Varsayılan kodlama



Veya altyazıyı metin belgesine kaydedin.

Televizyonlardaki Altyazılardaki Türkçe Karakter Sorunu Çözme Videolu anlatım

Bu konuda bende bir yöntem önereyim.




Resimdeki gibi oynatıcıda bozuk karakter çıkıyorsa ve Subtitle Workshopda ANSI - Turkish karakter seti değişimi yapmanıza rağmen düzelmiyorsa.



Altyazı dosyasın not defterinde açın.



Hiç bir değişiklik yapmadan Farklı Kaydet'i seçin.
Dosya adını değiştirerek sonuna olması gereken uzantıyı yazın. Örn: Videodrome 1983.srt
Kayıt türünü Tüm Dosyalar yapın
Kodlamayı UTF-8 yapın
Kaydedin.



Sonuç

MonteKristoKontu yöntemini denedim ilk seferde olmadı ama kaydederken ANSI seçtim gerçekten işe yaradı.dosya adına uzantı eklemekte gerekmiyor gibi dosya adı olduğu gibi bırakılabilir.

Merhaba yazılan her seyı denedım UTF-8 ıle kaydetmek dahıl ve vlc playerda actıgımda herhangı bır sorunla karsılasmıyorum fakat zamanlama hataları mecvur cevırımde bunları duzeltmek ıcın SW ıle calısmam gerekıyor onda acınca ıse altyazım bu sekılde gorunuyor yardımcı olabılırsenız cok sevınırım.

Selamlar Subtitle Edit veya Aegisub kullanırsanız bu hatayla karşılaşmayabilirsiniz, denemenizi rica ediyorum. (Ayrıca oynatıcı olarak MPV veya MPC'yı da deneyebilirsiniz güncel codeclerini yükleyerek.)