Merhaba, çevirmeyi düşündüğüm bir seri olan oldukça keyifli bir seyire sahip bu dizinin ne yazık ki altyazıları mevcut değil. Bu nedenle kendim ingilizce konuşmaları dinleyerek konuşmaları bir transkript'ini oluşturuyorum. Oluşturduktan sonra ingilizce altyazıya dönüştürüp türkçeye çevirmek planımda
Şu an için ilk bölümünü tamamlasam da konuşmalarda anlamadığım ve emin olamadığım yerler mevcut. Transkript oluşturmada yardımcı olabilecek varsa çok sevinirim. 65 bölümü tek başıma tamamlamak çok uzun sürecek bir iş.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WBW4vxnlXSOjAy3A8Mgui--pJKJcTF3FHKSPuNCZBMg/edit#gid=0
Şu an için ilerleme şu şekilde. İlk bölümünü tamamladım, anlamadığım yerler XXX ile emin olamadığım yerler ??? ile işaretli. Dizinin genel olarak net bir konuşması mevcut. İngilizce öğrenenlere güzel bir pratik de olacaktır.
Dizi 1966 yılında yayınlanan, Marvel'in ilk çizgi dizisidir. Direkt olarak döneminin çizgi romanlarından adapte edilmiştir. Dizinin bütün bölümleri archive.org'da mevcut. Altyazılar direkt olarak oradakilere uygun hazırlanacaktır transkript işi bittikten sonra.
