Bu yılki Oscar ödüllerinde En İyi Yabancı Dilde Film kategorisinde 5 adaydan biri olan "Quo vadis, Aida? / Nereye gidiyorsun Aida?" adlı filmi çevirmeye başladım. Çevirdikçe gördüm ki bence ödül almaya çok yakın. Etkileyici, yürek burkan ve iç acıtıcı bir yapım...

Bosna Hersek, Türkiye, Avusturya, Romanya, Hollanda, Almanya, Polonya, Fransa ve Norveç ortak yapımı olan film, 1995'te yaşanan Srebrenitsa katliamına mercek tutuyor.

https://turkcealtyazi.org/mov/8633462/quo-vadis-aida.html

İlginç ve dikkate değer bir seçim. TRT'nin de yapımına katkıda bulunduğu bu film, şüphesiz yılın en önemli filmlerinden biri. Zaten İngilizce altyazılı izlemiştik, ama bir de senin altyazınla izlemek ayrı bir keyif verecektir eminim. Kolaylıklar diliyorum o hâlde.

Kolay gelsin. Sabırsızlıkla beklediğim filmlerden.

Kolaylıklar diliyorum.

Elinize sağlık, kaynak İngilizce altyazıyı da ben yükleyeyim madem.

Teşekkürler. Yalnız ingilizce altyazı %100 dığru değil, bilginiz olsun

Elbette, anlıyorum. Mesela "Srebrenica is turning into a vast slaughterhouse" diye yazması gereken yere, "Srebrenica is transformed into a spacious altar" diye yazmışlar. Bu hatalar ister istemez Türkçe çeviriye de yansımış. Ama olsun, önemli olan filmin çoğunu anlamamız. Hem belki ileride daha düzgün bir kaynak altyazı çıkar ve belki güncelleme bile yapabilirsiniz. Ellerinize sağlık tekrardan.