Gerçi henüz birkaç çeviri yapmış bulunmaktayım ama, daha önce çevirisini yaptığım Heidi (1937) ve Alice in Wonderland (1985) filmlerinden de göreceğiniz gibi, daha çok dünya edebiyatına mal olmuş eserlerin uyarlamalarını tercih ediyorum çeviri yaparken. Bir de bu filmlerin -internetten taradığım kadarıyla- daha önce Türkçe çevirisinin yapılmamış olmasına dikkat ediyorum.

Tom Sawyer de küçükken heyecanla ve defalarca okuduğum kitapların başında geliyor. Hâlâ zaman zaman okurken "bir çocuğun iç dünyası ve maceracı ruhu bu kadar mı güzel anlatılır?" diye düşünürüm. Bu nedenle "The Adventures of Tom Sawyer"in çevirisini yapmak istedim ve başladım. Her ne kadar filmde kullanılan eski İngilizce kelime ve deyimlerle, 1930'lu yıllarda filmin konusunun geçtiği yöreye has bazı konuşma ve kalıplar biraz zamanımı alacak gibi görünse de, umarım kısa zamanda tamamlarım. Ve yine umarım ki, filmi izlemeyi zevkli kılacak bir çeviri olur.

NOT: Çevirinin ilerleme durumu şu anda %20'lerdedir.

Güzel dilekleriniz, mesaj ve yorumlarınız için çok teşekkür ederim. Sözleriniz bana destek oluyor ve çalışma azmi veriyor. Hatta bugün -eşimin de (hemen hemen Türkiye'deki bütün bayanların yaptığı gibi) Aşk-ı Memnu dizisinin son bölümüne kendini kaptırması ve benim bilgisayarın başında fırsat bulmam sonucu-epey verimli bir şekilde çalıştım ve neredeyse çevirinin yarısını tamamladım. Umarım hafta sonu da bu şekilde çalışma imkânı bulurum ve kısa zamanda bitiririm.

Sizin Tom Sawyer'i İngilizce olarak okuma ödevi anısı beni hem güldürdü, hem de benim de bir anımı hatırlamama vesile oldu. Ortaokuldayken parmak kaldırıp, İngilizce öğretmenime şöyle demiştim: "Teacher, bir şey sorabilir miyim?" Öğretmen önce: "Ya Türkçe konuş, ya İngilizce konuş. İkisi birlikte olmaz." deyip sinirlenmiş ama sonradan epey gülmüştü.

Tekrar teşekkürler.

Gerçekten mesajınıza çok güldüm... Ben de Bihter ismini sürekli "Biftek" diye telaffuz edip duruyorum... Dediğiniz gibi, bizim kabahatimiz yok...

Dün bir bayan arkadaşım sırf dizinin son bölümünde Bihter ölecek diye, yakın akrabasının kına gecesine gitmedi. Benim esas merak ettiğim, bir zamanlar Kurtlar Vadisi'nde Çakır öldüğü zaman insanlarımızın yaptığı gibi, Bihter için de cenaze töreni düzenlenip düzenlenmeyeceği...