| Yazar |
Mesaj |
HilaL26
Kayıt: 09.01.2011
İletiler: 8
|
 [Çeviri] Dream HighTurkce ceviri
|
Dream High dizisinin ilk bolumunun yarisin cevirdim eger sunabilme imkanim olursa diger bolumler icinde ugrasabilirim fakat tek bir sorunum var oda turkce karakter laptop ta yok. klavyeyi cevirirsem 1 haftada yapacagim seyi 1 ayda yaparim 
Ekleme: Çeviri etiketi ve film künyesi eklendi. [PhX]
|
 Tarih: 23 Ocak 2011 13:40
|
|
|
|
|
hasannbey34
Kayıt: 11.05.2010
İletiler: 199
Şehir: İstanbul
Yaş: 31
|
Öncelikle kolay gelsin diyelim. Türkçe karakter bilgisayarınızda yok derken ne anlamda subtitle workshop kullanıyor iseniz "Ayarlar" kısmından bunu halledebilirsiniz.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 14:16
|
|
|
|
|
HilaL26
Kayıt: 09.01.2011
İletiler: 8
|
demek istedigim turkce karakter kullanmaya alisik degilim. alisana kadar vakit gecer . direk ingilizce altyazinin uzerinden ceviriyorum . neyse elimden geleni yapmaya calisirim gerekirse bu haliyle bi gonderirim bakarsiniz
|
Tarih: 23 Ocak 2011 16:32
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
|
Bahsettiğiniz dizi şu mu?
[film]9001871[/film]
Bu arada, Türkçe kullanımına çok önem veriyoruz, ama klavyenizin Türkçe olmadığını belirtmişsiniz. Türkçe kullanmaya alışmamış da olabilirsiniz ancak üzülerek belirtmeliyim ki, Türkçe karakter barındırmayan altyazınız geçer not alamayacaktır.  Belki de normal yazıp, Word'e atarak oradan hata düzeltmelerini yapabilirsiniz (Kullandığınız Word sürümü Türkçeyse tabii). Biraz daha verimli olacaktır, en azından. 
|
Tarih: 23 Ocak 2011 16:41 En son PhalanX tarafından 24 Ocak 2011 14:56 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
|
|
Kolay gelsin o zaman ne diyelim.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 16:43
|
|
|
|
|
HilaL26
Kayıt: 09.01.2011
İletiler: 8
|
tabi ki olmaz benim demek istedigim bunun icin yardimdi. bu sekilde bi altyaziyla bende izlemek istemem . ben denerim onayinizdan gecmezse tabi ki olmaz
|
Tarih: 23 Ocak 2011 16:45
|
|
|
|
|
HilaL26
Kayıt: 09.01.2011
İletiler: 8
|
|
Tarih: 23 Ocak 2011 16:54
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
|
Çevirinizde kolaylıklar dileyelim öyleyse.
Bitirip gönderin, duruma göre değerlendirir, sizi de bilgilendiririz.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 16:56
|
|
|
|
|
|
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 18:54
|
|
|
|
|
FatalFury
Kayıt: 01.02.2009
İletiler: 355
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 18:58
|
|
|
|
|
HilaL26
Kayıt: 09.01.2011
İletiler: 8
|
suan kendimi camdan atabilirim sinir oldum butun altyaziyi 45 dakikayi turkceye tek tek tekkkkkk cevirdim kolum koptu ama kaydettikten sonra sadece ü ve ö harfleri vardı  ne beceriksizim
|
Tarih: 23 Ocak 2011 19:47
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 23 Ocak 2011 20:14
|
|
|
|
|
gluform
Kayıt: 29.10.2009
İletiler: 1167
Yaş: 48
|
|
Tarih: 23 Ocak 2011 20:28
|
|
|
|
|
Melih Adıgüzel 
Kayıt: 28.08.2010
İletiler: 1739
Şehir: İzmir
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 20:29
|
|
|
|
|
|
|
Kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 23 Ocak 2011 20:52
|
|
|
|
|
|
