| Yazar |
Mesaj |
atticus-tr
Kayıt: 14.03.2010
İletiler: 89
Şehir: İstanbul
Yaş: 54
|
 [Çeviri]The Racket (1951)
|
The Racket (1951)
1951 The RacketSuç / Dram / Kara Film88 dk
Yönetmen: John Cromwell, Mel Ferrer, Tay Garnett The big national crime syndicate has moved into town, partnering up with local crime boss Nick Scanlon. There are only two problems: First, Nick is the violent type, preferring to do things the old-fashioned way instead of using the syndicate's more genteel methods. The... 6.7 (3,379 Oy)
Robert Mitchum ve Robert Ryan'lı efsane bir kadro, üç tane yönetmeni var, üç ünlü senaristin elinden çıkmış kusursuz bir senaryosu var, vaktiyle hiç bir paradan kaçmayan Howard Huges filmin prodüktörü,
Adaletin üzerine çöken haraç ve gasp çetesinden o şehri kurtaran namuslu polislerin hikayesi.
Her Film - Noir Listesinde yer alan bu klasiği dilimize kazandırmayı bir utku edindim.
Bu korona günlerinde, dilim dönüp, anlayayıp , çözebildiğim ve kotarabildiğim kadarı ile sitede mevcut ingilizce altyazı üzerinden çevireceğim.
Film Noir müdavimlerine duyurulur.
|
 Tarih: 18 Nisan 2020 10:14
|
|
|
|
|
antichrist
Kayıt: 21.04.2009
İletiler: 296
Şehir: İzmit
Yaş: 42
|
Kolay gelsin. 
|
Tarih: 18 Nisan 2020 12:28
|
|
|
|
|
glade45
Kayıt: 17.03.2012
İletiler: 177
|
|
Tarih: 18 Nisan 2020 13:08
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
|
Tarih: 18 Nisan 2020 14:52
|
|
|
|
|
gluform
Kayıt: 29.10.2009
İletiler: 1167
Yaş: 48
|
Kolay gelsin
|
Tarih: 18 Nisan 2020 16:17
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 19 Nisan 2020 00:29
|
|
|
|
|
extremebrutal
Kayıt: 11.01.2009
İletiler: 643
Şehir: Silivri
Yaş: 41
|
Kolay gelsin 
|
Tarih: 20 Nisan 2020 23:27
|
|
|
|
|
peaceflower
Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 459
Şehir: İstanbul
|
Kolay gelsin üstat.
|
Tarih: 21 Nisan 2020 15:04
|
|
|
|
|
atticus-tr
Kayıt: 14.03.2010
İletiler: 89
Şehir: İstanbul
Yaş: 54
|
Altyazı tamamlandı ve sisteme yüklendi.
Güzel bir çeviri oldu. Film de güzelmiş, beğendim. İzlemek isteyen herkese tavsiye ederim.
Altyazıda bulunmayan mektup, gazete küpürü gibi ekranda gözüken yazılı materyalin de çevirisini yapıp, zamanlarını senkronize ederek altyazıma ekledim.
Yeni bir çeviri de görüşmek dileği ile hoşça kalın.
Ve ayrıca başlığımı yalnız bırakmayarak, benden desteğini esirgemeyen
sevgili
@antichrist,
@extremebrutal,
@Htmakina,
@gluform,
@glade45,
@archraist
ve @peaceflower
ilginiz için çok teşekkürler.
|
Tarih: 28 Nisan 2020 10:38
|
|
|
|
|
agoraphobic nosebleed
Kayıt: 08.02.2017
İletiler: 133
Yaş: 45
|
Ellerinize sağlık, çok teşekkürler
|
Tarih: 28 Nisan 2020 12:58
|
|
|
|
|
peaceflower
Kayıt: 27.06.2015
İletiler: 459
Şehir: İstanbul
|
Ellerine sağlık üstat. Kendini çok özletme.
|
Tarih: 10 Mayıs 2020 19:16
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
Teşekkürler. Emeğinize sağlık.
|
Tarih: 11 Mayıs 2020 06:03
|
|
|
|
|
extremebrutal
Kayıt: 11.01.2009
İletiler: 643
Şehir: Silivri
Yaş: 41
|
Elleriniz dert görmesin
|
Tarih: 11 Mayıs 2020 15:03
|
|
|
|
|
|
