| Yazar |
Mesaj |
Aweless
Kayıt: 21.08.2015
İletiler: 183
|
 [Tamamlandı] J'accuse (2019)
|
2019 J'accuseDram / Tarihi / Gerilim132 dk
Yönetmen: Roman Polanski 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Fransa'yı ikiye bölen, edebiyattan medyaya tüm alanlarda etkisini hissettiren "Dreyfus Olayı", ismini 1984 yılında ajanlık suçlamasıyla hakkında yakalama emri çıkartılan Yüzbaşı Alfred Dreyfus'un... 7.2 (21,246 Oy)
Düzgün bir Fransızca alt yazı gelmez diyordum, ancak gelmiş.
An.Officer.and.a.Spy.2019.1080p.BRRip.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs üzerinden, Fransızca aslından çeviriyorum.
|
 Tarih: 17 Mart 2020 00:25 En son Aweless tarafından 05 Nisan 2020 15:17 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 17 Mart 2020 01:41
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
|
Tarih: 17 Mart 2020 12:10
|
|
|
|
|
gluform
Kayıt: 29.10.2009
İletiler: 1167
Yaş: 48
|
Kolay gelsin. 
|
Tarih: 17 Mart 2020 13:18
|
|
|
|
|
glade45
Kayıt: 17.03.2012
İletiler: 177
|
|
Tarih: 20 Mart 2020 12:42
|
|
|
|
|
Aweless
Kayıt: 21.08.2015
İletiler: 183
|
Öncelikle, çevirinin tamamlandığını belirtmek istiyorum. İyi seyirler. https://turkcealtyazi.org/sub/754430/d.html
Filmin bazı sahnelerinde ekranda belirli bir tarih veya birtakım yazılar yazıyor, ve ilginçtir ki bu tarihler İtalyanca yazılmış. İnternet üzerinde araştırma yaptıysam da tamamen Fransızca bir sürüm bulamadım ne yazık ki. Ancak bulduğum bir sürümde, aşağıdaki örnekte de görüldüğü üzere gömülü bir Fransızca alt yazı vardı, bu alt yazı sayesinde ekrandaki İtalyanca yazıları çevirebildim.
![resim]()
Bunların dışında, Émile Zola'nın "Suçluyorum!" adlı açık mektubunun tamamını okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum. Kendi deyimiyle " une des plus grandes iniquités du siècle"e, yani " yüzyılın en büyük alçaklıklarından biri"ne tanıklık ediyoruz.
Hatam varsa affola, tekrardan iyi seyirler...
|
Tarih: 27 Mart 2020 06:54
|
|
|
|
|
motion112233
Kayıt: 09.06.2010
İletiler: 1229
|
Elinize sağlık, darısı "Grâce à Dieu"nun başına.
|
Tarih: 27 Mart 2020 13:06
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
Teşekkürler. Emeğinize sağlık.
|
Tarih: 27 Mart 2020 13:35
|
|
|
|
|
Aweless
Kayıt: 21.08.2015
İletiler: 183
|
« motion112233 » yazdı: Elinize sağlık, darısı "Grâce à Dieu"nun başına.
Çok sağ olun.  Hocam maalesef onu çeviremeyeceğim. Çok çok uzun bir film, 2500 satır civarı alt yazısı. Okul da işin içine dâhil olunca çok zor oluyor. Bu filmi uzun zamandır beklediğim için bir hevesle giriştim. 
|
Tarih: 27 Mart 2020 14:28
|
|
|
|
|
motion112233
Kayıt: 09.06.2010
İletiler: 1229
|
Anlıyorum, sağlık olsun ne yapalım. Bu arada ben de Ahmet Mithat Efendi'nin Émile Zola İle ilgili yazdığı ağır eleştirileri okumanızı şiddetle tavsiye ederim. |
Tarih: 27 Mart 2020 17:38
|
|
|
|
|
antichrist
Kayıt: 21.04.2009
İletiler: 296
Şehir: İzmit
Yaş: 42
|
Çeviri için teşekkürler.
|
Tarih: 27 Mart 2020 18:47
|
|
|
|
|
glade45
Kayıt: 17.03.2012
İletiler: 177
|
|
Tarih: 27 Mart 2020 18:50
|
|
|
|
|
ZeBur
Kayıt: 06.04.2020
İletiler: 18
Şehir: Cordelio
|
Teşekkür ederiz, hemen indirip izleyeceğiz.
|
Tarih: 12 Nisan 2020 15:49
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 12 Nisan 2020 16:16
|
|
|
|
|
|
