Aslında film değil ama yine en yakın olduğu kategori bu sayılır. Çevirmen değilim. Az bir İngilizce bilgimle kendim izlemek için basit bir alt yazı olacağını düşünerek başladım. O kadar basit değilmiş ama bu işin genel olarak o kadar zor olmadığını da görmüş oldum. Sözlük kullanıp cümleleri anlamlandırmaya çalışıyorum. Bazen tek tek her sözcüğün anlamını bilseniz de cümle hiçbir şey ifade etmeyebiliyor. Böyle zorluklar olunca arkadaşıma soruyorum. Birçoğunu açıklıyor ama bazı cümleler de kendiliğinden saçma, yapacak bir şey yok. Şu an yarısından fazlasını bitirdim ama belli ki çok iyi bir bütün oluşmayacak sonunda, o yüzden kontrol edip, izleyip düzenleyeceğim. Mümkün olan en az hata ve eksikle yüklemeye çalışacağım.